Ánh Sáng Hy Vọng
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 26
Đôi má tôi tái dần nhợt nhạt
Cánh tay gày từng nhát dìu phang
Luna em có sẵn sàng
Niềm vui tuổi trẻ phũ phàng chia ly
Em gái tôi nhung y buổi sáng
Lộng lẫy thay chạng vạng bướm xinh
Khu rừng hoang dại thân tình
Trái tim thánh thiện dáng hình mùa xuân
Con đầu lòng tinh thần sảng khoái
Hồn phiêu diêu ưu ái thời gian
Xích xiềng chặt đứt ngút ngàn
Sơn ca đấu mỏ nồng nàn hát vang
Thung lũng xanh mơ màng trái đất
Helios ẩn dật anh hùng
Truy phong vó ngựa kiếm cung
Xua tan bóng tối mịt mùng khổ đau
Dù sấm sét nát nhàu cây cỏ
Mầm sinh tồn bày tỏ trước sau
Niềm tin hy vọng theo nhau
Mặt trời ánh sáng muôn màu sắc hoa.
Nguyên tác: “ Mùa xuân ( An den Frühling )“
15.1.2024 Lu Hà
Dòng Sông Thanh Bình
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 27
Trong thung lũng trái tim thức dâỵ
Bạn đời ơi có thấy hay không?
Giữa cơn say sóng bềnh bồng
Cá tôm đùa giỡn dòng sông ân tình
Yêu biết mấy thần linh giải phóng
Những đỉnh đồi nóng bỏng mặt trời
Nỗi đau nô lệ rã rời
Rhine sôi nổi nụ cười hân hoan
Hồn vô hại chứa chan hạnh phúc
Chốn bụi hồng thúc giục dấn thân
Khát khao quyến rũ xa gần
Pactol Smyrnas tần ngần ngẩn ngơ
Sunium sững sờ tiếng hát
Olympia ngào ngạt hương sen
Con đường lộng lẫy thiên nhiên
Ngôi đền cổ kính bao phen dập vùi
Bụi thời gian hên xui phủ lấp
Bờ biển dài tấp nập tàu thuyền
Xôn xao chim chóc đảo tiên
Một rừng nguyệt quế ưu phiền tiêu tan
Cây lựu chín chiều tàn rực lửa
Cánh diều bay đôi lứa yêu nhau
Trai thanh gái lịch trước sau
Nguyện thề chung thủy đỏ màu sắc pha
Lạc mê cung quan hà vũ điệu
Chiếc Neckar ai biếu cho tôi
Nghe hơi thở gấp bồi hồi
Cánh đồng cỏ mượt xa xôi túp lều.
Nguyên tác: “ The Neckar ( Der.Neckar ) “
16.1.2024 Lu Hà
Bình Đẳng Tự Do
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 28
Dòng Rhine thiêng liêng thần thánh
Bụi thường xuân sức mạnh phi thường
Ở bên cánh cổng quê hương
Tôi ngồi tĩnh lặng thân thương nắng vàng
Alpine bậc thang đi xuống
Những lâu đài đồng ruộng bao la
Quan san muôn dặm hải hà
Bóng râm ấm áp thiết tha ân tình
Tôi thầm nhủ dáng hình trong đó
Italia bày tỏ nỗi lòng
Cát dài bờ biển thong dong
Morea vẫn chảy xuôi dòng thời gian
Tự vấn mình ăn năn hối lỗi
Tảng đã chồng lạc lối ta đi
Rừng sâu suối mát rầm rì
Mẹ cha thương xót thầm thì bên tai
Cơn thịnh nộ trần ai thảm khốc
Sấm sét vang bật gốc cây sồi
Một thời tuổi trẻ xa xôi
Nhớ về đất mẹ bồi hồi trái tim
Ngôi mộ cổ im lìm bóng tối
Cả hoàng gia trôi nổi về đâu?
Á Châu mưa nắng dãi dầu
Phù sa bồi đắp mái đầu phong sương
Kẻ phàm trần vấn vương giọt lệ
Thảm cỏ xanh kể lể nguồn cơn
Á thần thao thức tiếng đờn
Hồn mây phiêu lãng chập chờn đám đông
Tiếng la hét rắn rồng rơi xuống
Múa gươm đao chiêng trống reo hò
Xây nền dân chủ tự do
Cộng hòa ngân phiếu quanh co thế nào?
Sống vội vã dồi dào vật chất
Cuộc đua chen giành giật khách hàng
Tình yêu mục nát bẽ bàng
Hào quang chớp nhoáng phũ phàng thế ư?
Đấng cứu thế chần chừ ban phát
Lượng hải hà thưởng phạt phân minh
Trọng tài các bậc thiên thần
Sáng soi bình đẳng chúng sinh nhân loài.
Nguyên tác:“ Dòng sông Rhine ( Der Rhein )
18.1.2024 Lu Hà
Con Đường Chính Đạo
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 29
Cánh đồng lúa lung linh xuất hiện
Ngửa mặt trông từng phiến mây bay
Đêm hè sao xuyến đắm say
Ngàn sao lấp lánh ô hay gió vờn
Vang hơn nữa cung đờn tiếng hát
Những khu vườn ngào ngạt mùi hương
Ngược xuôi tấp nập phố phường
Mặt trời tỏa sáng đại dương sóng gầm
Tình nhân loại lương tâm thời đại
Các quốc gia ưu ái hòa bình
Giữ gìn miếu mạo thánh linh
Hồng ân Thiên Chúa quang vinh muôn đời
Nền đức hạnh mỉm cười rạng rỡ
Trái đất này chẳng sợ diệt vong
Con đường chính đạo thong dong
Lưu thông thế hệ xuôi dòng thời gian
Ôi sông núi ngút ngàn rừng thẳm
Cách xa nhau vạn dặm quan hà
Khoảng không rộng rãi bao la
Chung bầu khí quyển mặn mà yêu thương.
Nguyên tác: “ Mùa Hè ( Der Sommer )
20.1.2024 Lu Hà
Con Đường Chính Đạo
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 29
Cánh đồng lúa lung linh xuất hiện
Ngửa mặt trông từng phiến mây bay
Đêm hè sao xuyến đắm say
Ngàn sao lấp lánh ô hay gió vờn
Vang hơn nữa cung đờn tiếng hát
Những khu vườn ngào ngạt mùi hương
Ngược xuôi tấp nập phố phường
Mặt trời tỏa sáng đại dương sóng gầm
Tình nhân loại lương tâm thời đại
Các quốc gia ưu ái hòa bình
Giữ gìn miếu mạo thánh linh
Hồng ân Thiên Chúa quang vinh muôn đời
Nền đức hạnh mỉm cười rạng rỡ
Trái đất này chẳng sợ diệt vong
Con đường chính đạo thong dong
Lưu thông thế hệ xuôi dòng thời gian
Ôi sông núi ngút ngàn rừng thẳm
Cách xa nhau vạn dặm quan hà
Khoảng không rộng rãi bao la
Chung bầu khí quyển mặn mà yêu thương.
Nguyên tác: “ Mùa Hè ( Der Sommer )
20.1.2024 Lu Hà
Vì Dân Vì Nước
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 30
Hãy đến đây các chàng trai trẻ
Để cùng nhau san sẻ chia phôi
Nuôi bầu máu nóng sục sôi
Súng gươm bám trụ ngọn đồi tử sinh
Chiếm thung lũng đội hình chiến thuật
Giáp lá cà bất khuất hiên ngang
Pháp sư lao xuống nhẹ nhàng
Đâm qua chém lại từng tràng liên thanh
Bóp cổ địch vinh danh tổ quốc
Vì giống nòi dân tộc tồn vong
Gọng kìm sắt thép xiết vòng
Anh hùng thi sĩ xung phong tuyến đầu
Chào các bạn nhịp cầu sứ giả
Với tinh thần gan dạ kỳ tài
Thông minh có một không hai
Khải hoàn khúc hát ngày mai huy hoàng
Dòng lịch sử khang trang lẫm liệt
Tình yêu thương da diết bao dung
Đại dương sóng vỗ chập chùng
Núi sông liền dải thủy chung trọn lòng.
Nguyên tác: “ Cái chết cho tổ quốc ( Der Todt fürs Vaterland ) “
21.1.2024 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét