Ngaỳ Hội Lớn
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 4
Đã bấy lâu khát khao thống thiết
Đàn dương cầm da diết hát ru
Tiếng chuông thỉnh nguyện vi vu
Tòa nhà cổ kính thiên thu đón chào
Mùi thảm xanh nôn nao khó tả
Hoa trái mừng vàng đá sắt son
Chim muông ríu rít lối mòn
Hòa bình hy vọng sống còn cho hay
Hãy nghỉ ngơi một ngày vất vả
Khóe hạnh nhòa xa lạ thế sao
Ăn mừng hoàng tử nghẹn ngào
Hành trình mệt mỏi xôn xao đợi chờ
Đôi mắt huyền thẫn thờ trông xuống
Đất anh hùng sự sống tôn vinh
Nghiêm trang các bậc thần linh
Phàm trần không phải giáng sinh làm người
Để canh giữ bầu trời rực lửa
Sóng đại dương chọn lựa dân gian
Nhấn chìm thiêu kẻ dã man
Chiến tranh hủy diệt điêu tàn khổ đau
Bao thế kỷ dãi dàu mưa gió
Syria cây cọ xanh tươi
Bên đài phun nước mỉm cười
Cánh đồng luá chín khắp nơi ôn hòa
Tình đoàn kết ra hoa kết quả
Tránh gây ra tai họa thảm sầu
Hoang vu thánh địa nhiệm mầu
Đức tin bền chặt nhịp cầu thái lai
Các thế lực nước ngoài quen thuộc
Với nội gian chiến cuộc tang thương
Nắm xương hài cốt thê lương
Nấm mồ vô chủ thôn hương hãi hùng
Những ngôi sao não nùng vô tận
Dạy bao điều thù hận chôn sâu
Cát vùi bãi bể nương dâu
Gươm mài lõm núi mái đầu phong sương
Con trai phải ngoan cường mạnh mẽ
Hiểu lòng người cha mẹ sinh ra
Tinh thần cao cả thiết tha
Bảo tồn nòi giống sơn hà của ta
Đấng toàn năng bao la vĩ đại
Vũ trụ tình ưu ái thời gian
Dù cho số phận bần hàn
Trả vay duyên nợ chứa chan nhân loài
Bởi quá khứ nguôi ngoai chẳng dứt
Ghìm bước chân cắt đứt niềm tin
Mây đen phủ kín tầm nhìn
Nản lòng thối chí giữ gìn tôn nghiêm
Nơi thờ phụng bao điềm mới lạ
Giữa giáo đường thánh giá tạ ơn
Ca đoàn thánh thót cung đờn
Bình an dân Chúa tủi hờn tiêu tan.
Nguyên tác: “ Ăn mừng hòa bình ( Friedensfeier) “
18.12.2023 Lu Hà
Ngày Mai Tươi Sáng
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 5
Hy vọng thật đáng yêu
Những con người tốt bụng
Hết ngại ngùng rẻ rúng
Trong nhà kẻ có tang
Đấng cao quý thiên đàng
Không phải nơi phàm tục
Cầu xin ban hạnh phúc
Cuộc sống cõi trần gian
Trải qua kiếp bần hàn
Thung lũng xanh tươi mát
Hoa nở nghe dào dạt
Chao ôi lúc nửa đêm
Nuôi giấc mộng êm đềm
Ngàn ngôi sao tỏ dạng
Một bóng hình duyên dáng
Hỡi con gái ether
Linh hồn đẹp chở che
Trái đất sầu dâng hiến
Trong khu vườn đang đến
Xoa dịu trái tim côi.
Nguyên tác: Hy vọng ( An die Hoffnung)“
18.12.2023 Lu Hà
Nữ Thần Định Mệnh
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 6
Ngân nga một mùa hè
Hỡi những người hùng mạnh
Vàng thu làm sao tránh
Vị ngọt trái chín rồi
Thẫn thờ hết bồi hồi
Giá lạnh chiều đông tái
Trái tim buồn tê tái
Cái chết đến cận kề
Ba nữ thần nguyện thề
Với sợi dây số phận
Cũng không hề ân hận
Nếu phải cắt dời đi
Văng vẳng tiếng thầm thì
Bước chân vào bóng tối
Thong thả đừng quá vội
Tuân theo các vị thần
Ôi những thứ tôi cần
Cõi trần gian ghẻ lạnh
Nuối tiếc và xa lánh
Linh hồn được thảnh thơi.
Nguyên tác: “ Gửi Parzen ( An die Parzan )“
19.12.2023 Lu Hà
Bi Ca Sinh Tồn
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 7
Khắp thành phố bắt đầu yên tĩnh
Lối hẻm đi u tịch ngọn đèn
Muôn màu cửa sổ đăng ten
Quên làm sao được thói quen trong ngày
Người nhạy bén biết ngay lỗ lãi
Kẻ chơi đàn mê mải say xưa
Cô đơn ngọn gió lưa thưa
Niềm vui khao khát đón đưa bạn tình
Bóng trăng lên lung linh trái đất
Màn đêm giăng che khuất được sao
Trái tim thổn thức nghẹn ngào
Linh hồn thi sĩ nôn nao chốn nào
Buồn tráng lệ hư hao đỉnh núi
Mây bạc trôi thui thủi về đâu
Sương rơi thấm ướt mái đầu
Lão già tư lự lên lầu ngóng trăng
Nghe tiếng chuông ngân vang đây đó
Người thủy chung bày tỏ nỗi lòng
Giữ gìn có Chúa Quan Phòng
Bình an nhân thế theo giòng thời gian
Hãy vượt qua bần hàn khổ hạnh
Đặt vòng hoa trọng trách quang vinh
Phụng thờ chủ thể anh minh
Khơi nguồn ánh sáng oai linh muôn đời
Về Hy Lạp dòng người thánh thiện
Tây sang đông dâng hiến linh hồn
Xôn xao biển động sóng cồn
Rượu nho yến mạch sinh tồn tự do
Lúc nửa đêm con đò đợi bến
Có Meuse bước đến chở che
Reo hò vui vẻ nhắn nhe
Miền Olympus bạn bè gặp nhau
Parnassus dãi dàu mưa nắng
Đất Cadmus cay đắng khổ đau
Thebe bên dưới trước sau
Ngợi ca Thiên Chúa đổi màu tuyết sương
Ngôi nhà chung thiên đường hạnh phúc
Lễ hội mừng thúc giục chư thiên
Phương đông tín hữu tọa thiền
Cam lồ may rủi tới miền hư vô
Trung cận đông nấm mồ vô chủ
Chúa Ki-Tô hội tụ thánh thần
Ba ngôi cứu độ thế nhân
Hững hờ bao kẻ bất cần cưu mang
Còn nuối tiếc mơ màng cổ đại
Thành Athen tê tái ether
Cuốc kêu rả rích đêm hè
Thay hình đổi dạng xác ve lụi tàn
Bao cảnh ngộ nghèo nàn bế tắc
Thân đọa đày lầm lạc thế gian
Vác cây thánh giá khóc than
Rượu vang linh mục chứa chan nhân loài
Chúa quay mặt u hoài thổn thức
Hai nghìn năm khổ cực lầm than
Lưu vong dân tộc nguy nan
Tin mừng hy vọng hỏi han bao điều
Ngày và đêm phiêu diêu tồn tại
Các vì sao mãi mãi còn đây
Nắm xương hài cốt chất đầy
Vô thần bóng tối ngất ngây điên cuồng
Sóng đại dương mênh mông vùi lấp
Bóng ma hời tấp nập ngược xuôi
Bọt bèo thân xác nổi trôi
Titan hối hận xa xôi nẻo nào
Cerberus khát khao chén rượu
Giấc ngủ say bấu víu vào nhau
Vòng tay trái đất nhuốm màu
Máu tươi ghen tỵ trước sau nhấn chìm.
Nguyên tác: “ Bánh mì và rượu ( Brot und Wein ) “
23.12.2023 Lu Hà
Trái Tim Hy Vọng
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 8
Bạn bè cao cả bao nhiêu
Tâm hồn rộng mở phiêu diêu cánh cò
Bao trùm tất cả nỗi lo
Hồng ân thánh thiện con đò qua sông
Đại dương sóng vỗ mênh mông
Trái tim hy vọng ngóng trông lòng người
Tháng năm giá lạnh không lời
Đầm lấy lau trắng mưa rơi não nùng
Lẻ loi đốm lửa bập bùng
Tiếng chim đơn độc hãi hùng bể dâu
Đàn chiên ngoan đạo dãi dầu
Nguyện thề chung thủy mái đầu phong sương
Cầu xin Thiên Chúa yêu thương
Mật hoa nuôi dưỡng vấn vương ái tình
Chập chờn bướm trắng rung rinh
Rừng xanh bát ngát hành tinh mặn nồng
Thắt lưng búi tóc pháo hồng
Cô dâu chú rể tổ tông họ hàng
Đường đi lối lại thênh thang
Âm thanh ríu rít dịu dàng gần xa
Ngẩn ngơ tiếng nói thiết tha
Đông tây nam bắc cả nhà mừng rơn
Xóm thôn vang vọng tiếng đờn
Bài ca hạnh ngộ giận hờn tiêu tan.
Nguyên tác: “ Tình yêu ( Die Liebe )“
25.12.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét