Baì Ca Ánh Sáng
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 21
Tôi là kẻ mù lòa bất hạnh
Có ai hay hiển hách một thời
Sinh ra biết khóc chào đời
Lớn lên tuổi trẻ ham chơi tháng ngày
Buổi bình minh đắng cay thức dậy
Làm sao đây để thấy mặt em
Gày gò ốm yếu hom hem
Khát khao ánh sáng buông rèm hoàng hôn
Nửa hồn mây bồn chồn bóng tối
Dò dẫm bay lạc lối màn đêm
Ánh trăng mờ ảo quanh thềm
Thiên đường giá lạnh nỗi niềm sầu tư
Không lẽ lại khước từ ân huệ
Lòng vị tha nhập thể cứu tinh
Lắng nghe tiếng gọi thần linh
Gầm vang sấm chớp anh minh sinh tồn
Nguồn ánh sáng nụ hôn đắm đuối
Hát bài ca đừng chối bỏ tôi
Màu xanh ngây ngất trên đồi
Dựng đài phun nước giữ nôi an bình
Đoá hồng nở rung rinh cánh bướm
Một ngày xuân thấm đượm hơi sương
Phước lành Thiên Chúa yêu thương
Trái tim rao ước vấn vương ân tình.
Nguyên tác:“ Ca sĩ mù ( Der blinde Sänger )
8.1.2024 Lu Hà
Bao Phủ Hồn Thi Sĩ
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 22
Dòng sông quê cá nhảy
Hạnh phúc thật bất ngờ
Bồ câu trắng ngẩn ngơ
Say đắm tình chan chứa
Thiên đường miền đất hứa
Xóa bỏ hết hận thù
Apollo thiên thu
Tạo dựng nên vương quốc
Những đứa con thân thuộc
Của Zeus gái và trai
Thánh thiện bậc thiên tài
Đỉnh cao siêu vĩ đại
Olympie Elis
Hãy đến với mọi người
Trăm hoa nở nụ cười
Ca hát hình ảnh Chúa
Đôi mắt nàng dàn dụa
Đại bàng bị giam cầm
Buồn khắc khoải âm thầm
Các vị thần ghen tị
Chúa Kitô bài trí
Bù đắp lại lỗi lầm
Cõi trần gian gieo mầm
Hạt giống mùa xuân nở
Hết lo âu hoảng sợ
Có Chúa ở cùng ta
Bình an khắp mọi nhà
Bao phủ hồn thi sĩ.
Nguyên tác: Người duy nhất ( Der Einzige) “
9.1.2024 Lu Hà
Vào Một Ngày
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 23
Vào một ngày nhởn nhơ mây trắng
Ánh sáng mờ chạng vạng tấc gang
Núi rừng xơ xác bẽ bàng
Cây không mọc được hành lang đắm chìm
Làn gió thoảng tiếng chim ríu rít
Khách bộ hành kĩu kịt gần xa
Tín đồ chính thống lân la
Cõi lòng nới lỏng lời ca giọng đàn
Trái tim nóng chứa chan hạnh phúc
Đường về quê thúc giục bàn chân
Trầm tư hoa bướm tần ngần
Xôn xao én lượn đầu xuân rộn ràng
Stuttgart thênh thang ta bước
Tiếng trống vang đám rước cổ truyền
Niềm vui lan tỏa khắp miền
Say xưa điệu nhảy thiên nhiên hẹn hò
Dòng sông xanh chuyến đò đứng đợi
Nụ cười duyên í ới gọi nhau
Áo quần lộng lẫy sắc màu
Tiếng khèn rong ruổi mau mau kịp giờ
Bao chàng trai thẫn thờ phong cảnh
Những cô nàng trinh bạch ngẩn ngơ
Lăng xăng cá lội đôi bờ
Tình chung như đã lờ đờ đắm say.
Nguyên tác: “ Đường về quê ( Der Gang aufs Land)“
10.1.2024 Lu Hà
Một Huyền Thoại
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 24
Huyền thoại dời trái đất
Quay về bởi tinh thần
Khao khát khắp thế gian
Tràn trề bao câu chuyện
Mưa xuân lã chã đến
Tưới tắm suốt mùa hè
Xác xơ những con ve
Ô kìa mùa thu lại
Gió đông trời quan tái
Bên cạnh chiếc máy cày
Tháng ngày hạnh phúc thay
Quả đất tròn trang trí
Bông tuyết mềm ý nhị
Mây bay trắng buổi chiều
Thắm thiết biết bao nhiêu
Niềm vui mừng cây trái
Sự thành công vĩ đại
Thể xác lẫn tâm hồn
Khiến tim nóng bồn chồn
Lửa tình yêu sáng rực.
Nguyên tắc: “ Mùa thu ( Der Herbst )“
12.1.2024 Lu Hà
Chủ Chăn Và Đàn Chiên
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 25
Đủ đàn ông phụ nữ
Mềm mại cỏ xanh tươi
Trẻ con mê mải chơi
Bên cạnh cây thánh giá
Giữa ban trưa nắng hạ
Các cửa sổ nhà thờ
Lung linh ánh sáng mờ
Phản chiếu từ tấm kính
Rộng rãi sân tĩnh mịch
Thoáng buồn giọt sương rơi
Những chiếc lá chơi vơi
Màu đen tường xám xịt
Hoa quả bày vừa khít
Sự im lặng tối tăm
Bầy dế cũng tới thăm
Râm ran bầy chim hót
Tiếng dương cầm thánh thót
Linh mục đã sẵn sàng
Con chiên cũng vẻ vang
Người chết càng vinh hiển
Đời sống riêng sẽ đến
Không còn quấy rầy ai
Ngoan đạo có tương lai
Một thiên đường xán lạn.
Nguyên tác: “ Sân nhà thờ ( Der Kirchhof )“
13.1.2024 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét