Bóng Tối Tình Yêu
Cảm xúc thơ Heine bài 54
Màn đêm luôn tồn tại
Tình ái thật tuyệt vời
Nụ hôn bóng lả lơi
Vĩnh viễn không thay đổi
Giấc mơ còn gian dối
Tan biến dễ vậy sao?
Trái tim vẫn nghẹn ngào
Đôi mắt chìm trong mộng
Gắng gượng đừng xao động
Bình an để tâm hồn
Khi thức dậy bồn chồn
Dáng hình còn đâu nữa
Say xưa ta từng hứa
Chung thủy đến trọn đời
Trăng sao cũng mỉm cười
Đôi bạn tình bóng tối.
Nguyên tác: “ Những nụ hôn bóng, tình yêu bóng tôí ( Schattenküsse, Schattenliebe)“
4.10.2023 Lu Hà
Trở Lại Cố Hương
Cảm xúc thơ Heine bài 55
Tháng mười một mùa đông năm đó
Lá vàng rơi băng giá tuyết sương
Hành trình trở lại cố hương
Bao năm lưu lạc thê lương não nùng
Từ Pháp quốc trập trùng biên giới
Nỗi niềm riêng vời vợi lo âu
Trán nhăn tư lự mái đầu
Con chim gõ kiến dãi dầu cỏ cây
Nghe giọng Đức vui vầy hội ngộ
Nơi chôn rau tiên tổ họ hàng
Thiết tha thiếu nữ dịu dàng
Khổ đau biến mất mơ màng khát khao
Bài dân ca nghẹn ngào rớm lệ
Giai điệu buồn kể lể nguồn cơn
Xót xa cay đắng tủi hờn
Giang san chìm đắm cung đờn sầu ly
Bậc mỹ nhân cầm kỳ thi họa
Tài sắc này một đóa hoa khôi
Trái tim rung động bồi hồi
Hồn thơ trỗi dậy nổi trôi sông hồ
Thiên hạ cũng trầm trồ khen ngợi
Mở lối đi vươn tới thiên đường
Không còn đói khổ tang thương
Quốc vương đông đúc phố phường bình an
Cả châu Âu chứa chan hạnh phúc
Ban phước lành Linh Mục cầu xin
Tự do đâu chỉ ngó nhìn
Mọi miền thông suốt kìn kìn ngựa xe
Bầu nhiệt huyết tràn trề rực rỡ
Trời đầy sao phù hộ chúng ta
Liên minh kỳ diệu gần xa
Non xanh nước biếc lời ca hào hùng.
Nguyên tác: “ Đức. Câu chuyện mùa đông ( Deutschland . Ein Wintermärchen)“
8.10.2023 Lu Hà
Mãnh Thú Rừng Xanh
Cảm xúc thơ Rilke bài 1
Con báo của rừng xanh
Một thời từng chinh phạt
Qua các song cửa sắt
Thẫn thờ mệt mỏi nhìn
Không sinh khí niềm tin
Hy vọng vào thế giới
Biết bao loài ca ngợi
Bởi sức mạnh thần kỳ
Nào ai dám so bỳ
Hình ảnh xưa im lặng
Một linh hồn cay đắng
Uất nghẹn trái tim đau
Dù mưa nắng dãi dầu
Heo hút miền sơn cước
Tự do còn cá cược
Bằng mạng sống của mình
Ôi mềm mại oai linh
Xưa kia thành ảo ảnh
Đồng tử rèm giá lạnh
Tái tê khắp tứ chi.
Nguyên tác: “ Con báo ( Der Panther im Jadin des Plantes Paris)“
11.10.2023 Lu Hà
Vẫn Còn Hy Vọng
Cảm xúc thơ Rilke bài 2
Hoa cúc nở thu đang chờ đợi
Chúa vẫy tay vươn tới mặt trời
Đồng hồ ghi bóng cuộc đời
Nhắn nhe cơ hội được thời vận may
Cũng có khi quắt quay gió thổi
Lá vàng rơi lạc lối quan san
Ốm đau bệnh tật gian nan
Nhà không dựng được bần hàn khổ đau
Giọt mưa bay bạc màu đại lộ
Nỗi cô đơn cầm cố bao lâu
Trán nhăn tư lự mái đầu
Ngọt bùi cay đắng bể dâu đoạn trường
Kẻ hành khất bốn phương lăn lóc
Nơi quê người trằn trọc thâu canh
Loe hoe mấy nhúm trên cành
Con chim chèo bẻo mong manh nắng về.
Nguyên tác: “Ngày thu ( Herbstag)“
12.10.2023 Lu Hà
Sầu Bi Ca thứ Nhất
Cảm xúc thơ Rilke bài 3
Nữ bá tước hoan nghênh thượng khách
Trong lâu đài hiển hách vinh quang
Nâng niu cây bút dịu dàng
Thần linh đâu đó sẵn sàng lắng nghe
Sự khủng khiếp răn đe khống chế
Sinh vật nào vị nể đáng tin
Ngàn sao lấp lánh ngắm nhìn
Cây trên sườn giốc giữ gìn thủy chung
Nắng tràn ngập chập chùng sóng vỗ
Bờ đại dương cổ độ trăng soi
Thư cưu trống mái mặn mòi
Bình minh cao vọng rạch ròi bấy lâu
Qua giông tố bể dâu nếm trải
Trái tim hồng oan trái khổ đau
Gió mưa vần vũ dãi dàu
Không gian trống rỗng bạc màu cỏ cây
Bầu khí thở vơi đầy lồng ngực
Đôi tình nhân kiệt sức cuốn đi
Vẳng nghe tiếng gió rầm rì
Dương cầm phù họa thầm thì hát ca
Bạn có biết gần xa khao khát
Stampa dào dạt thiết tha
Ô kìa Gaspara
Đất đai màu mỡ sơn hà của ta
Tình vũ trụ bao la rộng mở
Dương cánh cung run sợ trái tim
Canh khuya mải miết đi tìm
Mũi tên trúng đích cánh chim hải hồ
Giải phóng mình ô hô thảm kịch
Đêm Rome tĩnh mịch nhà thờ
Thánh thần nương tựa cậy nhờ
Minh oan số phận đợi chờ Chúa tôi
Bạn muốn gì bồi hồi thảng thốt
Những bóng ma ủ dột u hoài
Nắm xương rệu rã hình hài
Hoa hồng hứa hẹn khứ lai mịt mù
Cõi địa ngục âm u vĩnh cửu
Chốn dương trần còn cứu được sao
Ôm con nước mắt nghẹn ngào
Phồng căng bầu vú sữa trào ngực đau.
Nguyên tác: “ Bài bi ca đầu tiên ( Die erste Elegie )“
16.10.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét