Sao Băng
Cảm xúc thơ Heine bài 40
Ngôi sao sáng nhất bầu trời
Bỗng nhiên rớt xuống bên người khổ đau
Tấm thân cô bé nát nhàu
Vùi trong đống rác úa màu tuyết sương
Như con chó ghẻ thê lương
Gầm gừ lợn nái gà đương động chuồng
Dục tình quằn quại điên cuồng
Góc vườn hoa cải sã suồng than ôi!
Tim tôi xao xuyến bồi hồi
Khát khao trong sạch một ngôi mộ đào
Linh hồn thổn thức nghẹn ngào
Hằng Nga dẫn dụ lạc vào mê cung.
Nguyên tác: “ Unstern“
17.9.2023 Lu Hà
Truyện Ẩn Tích
Cảm xúc thơ Heine bài 41
Truyện xin kể từ thời trai trẻ
Nơi rừng già vắng vẻ thiên nhiên
Lạc vào thế giới thần tiên
Vòng hoa tỏa sáng thôi miên trên đầu
Trò ảo thuật canh thâu huyền mộng
Người da vàng đánh trống khua chiêng
Đầm lầy gai góc láng giềng
Bủa vây canh giữ rừng thiêng hãi hùng
Đàn hươu trắng bạn cùng tiên nữ
Tiếp cận tôi gìn giữ giang san
Biết rằng không phải thợ săn
Dại khờ tin tưởng khó khăn bần hàn
Những chú lùn muôn vàn âu yếm
Bầy cá tiên dấu diếm chi nhau
Nắng mưa cây cỏ dãi dàu
Suối trong ngụp lặn bạc màu thời gian
Mạng che mặt nồng nàn sớm tối
Mái tóc bồng lạc lối rừng sâu
Trẻ con xinh xắn từ đâu
Hân hoan quấn quít tựa đầu vai tôi
Chuyện lãng mạn bồi hồi réo rắt
Ba quả cam đắng ngắt thế sao
Xôn xao Pháp Quốc thuở nào
Bài thơ ca ngợi dạt dào chứa chan
Hãy cho biết trăm ngàn cao quý
Thụ tạo sinh quỵ lụy dưới chân
Tình thương Thiên Chúa bội phần
Linh hồn bất tử non gần đỉnh xa
Giăng tất cả thiên la địa võng
Bầy yêu tinh hình bóng thướt tha
Ô kìa Titania
Nữ hoàng diễm lệ trau tria má hồng
Tiên cá bơi bềnh bồng chân vịt
Bên những người lùn tịt xốn xang
Kỳ nhông nhảy nhót sẵn sàng
Thần rừng ngượng ngịu vội vàng chạy đi
Cơ đốc nhân chẳng nghi ngờ nữa
Linh hồn lừa chọn lựa đền nghì
Thông minh tuyệt đỉnh nhất nhì
Ông già nhỏ thó chân chì khẳng khiu
Đom đóm bay dập dìu bảng lảng
Đêm Thánh John chạng vạng vô hình
Ngôi sao cấp báo hành tinh
Bước ra ngôi mộ thần linh trợ phù
Chim gõ kiến doanh thu kho báu
Tây Ban Nha ẩn náu lâu đài
Say xưa nghe chuyện đêm dài
Vinh quang chiến thắng tiền tài thảnh thơi.
Nguyên tác: “ Rừng Cô Đơn ( Waldeinsamkeit)“
18.9.2023 Lu Hà
Bàn Luận Bên Bờ Biển
Cảm xúc thơ Heine bài 42
Vào một buổi hoàng hôn
Ngồi chơi chờ trăng đến
Quan sát trên mặt biển
Sương chiều lã chã rơi
Ngọn hải đăng chơi vơi
Một con tàu xuất hiện
Thấp thoáng dần xa biến
Nghẹn ngào kiếp nổi trôi
Nhớ nhà đến bồi hồi
Bất hạnh vì bão tố
Lênh đênh bao thách đố
Đời thủy thủ ra sao?
Cảnh vật lạ xôn xao
Trải qua nhiều phong tục
Hương sông Hằng thôi thúc
Cây khổng lồ nở hoa
Hình dáng ấy nhạt nhòa
Xinh tươi gái Nam- Bắc
Nghe tiếng đàn réo rắc
Lạy quỳ trước đài sen
Khám phá khắp mọi miền
Lappland đầy man rợ
Đầu phẳng mồm máu rỏ
Quây quần nướng cá ăn
Các quý bà băn khoăn
Những linh hồn tội lỗi
Khắc khoải trời dần tối
Thì tàu đã mờ xa.
Nguyên tác: “ Chúng tôi ngồi ở Fischerhaus “
20.9 2013 Lu Hà
Ngẫm Mình
Cảm xúc thơ Heine bài 43
Ngẫm mình mệt mỏi đường dài
Nghỉ ngơi chặng cuối u hoài héo hon
Bon chen sinh tử sống còn
Vùi chôn sa mạc đá mòn suối sâu
Họ hàng bè bạn âu sầu
Vợ con gốc cọ dãi dầu nắng mưa
Thiên đường nào đã thấy chưa
Tứ phương vây ham say sưa sông hồ
Dấn thân lèn chặt nấm mồ
Ngọn đèn thần chết nhấp nhô góc trời
Ngàn ngôi sao sáng chơi vơi
Hồn ma đom đóm rong chơi rỡn đùa
Sương rơi tuyết phủ bốn mùa
Chập chờn sóng vỗ tôm cua bạn cùng
Lạc miền sơn cước não nùng
Hươu nai dồn đuổi hãi hùng hùm bao.
Nguyên tác: “ Ở đâu (Wo )“
21.9.2023 Lu Hà
Hoài Nghi
Cảm xúc thơ Heine bài 44
Kể từ đó thiêng liêng
Giả thuyết người ngoan đạo
Parabol huyên náo
Rắc rối mãi không thôi
Lo âu đến bồi hồi
Gánh nặng cây thập tự
Người công chính do dự
Khi kẻ xấu lạm quyền
Vậy chưa hẳn dĩ nhiên
Thiên Chúa tiếp tục hỏi
Nếu còn ai dám gọi
Tội lỗi ấy là gì?
Toàn năng chẳng tức thì
Ngăn chặn bao sự ác
Trên con đường lầm lạc
Trái đất đã hiến dâng
Đủ mọi các giai tầng
Nhét đầy vào miệng họ
Hoài nghi mong sáng tỏ
Không phải câu trả lời.
Nguyên tác: “ Gửi Lazarus“
23.9.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét