Một Vụ Thảm Sát
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 8
Trời ảm đạm tuyết bay như bụi
Một dáng hình cắm cúi phóng nhanh
Ôi chàng kỵ sĩ người Anh
Mang tin khủng khiếp chòi canh rụng rời
Bên lò sưởi tả tơi thân xác
Thất thần nhìn ngơ ngác chơi vơi
Chúng tôi mười ba nghìn người
Biết ai sống xót lệ rơi đôi hàng
Ngài Robert hoang mang biến sắc
Mất thông tin liên lạc từ xa
Thổi kèn hát những bài ca
Cabul bằn bặt Anh- Nga tranh giành
Cả thuộc địa hôi tanh mưa gió
Akbar Khan cây cỏ lầm than
Đoàn tàu thảm sát dã man
Trẻ già lớn bé máu tràn đường ray
Tấm bi kịch ai hay ngăn cách
Mùa đông tàn chính khách London
Tinh thần u uẩn héo hon
Lòng đau dạ thắt sói mòn con tim
Cả tinh cầu đắm chìm bóng tối
Nền văn minh lạc lối loài người
Hồn ma khanh khách bật cười
Đất đai tàn sản mảnh đời quạnh hưu.
Nguyên tác: “ Bi kịch của Afghanistan ( Das Trauerspiel von Afghanistan )“
31.10.2023 Lu Hà
Vị Tướng Già
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 9
Cả dân tộc vô cùng ưu ái
Tướng kỵ binh chống lại kẻ thù
Rừng xanh núi đỏ âm u
Đại dương sông suối thiên thu khải hoàn
Ôi tổ quốc giang san hùng vĩ
Có Zieten vị trí hàng đầu
Trải bao thế cuộc bể dâu
Tung hoành ngang dọc dãi dàu gió sương
Vua Fritz chiến trường đẫm máu
Tổng chỉ huy nương náu tam quân
Hennersdorf tiến gần
Praha quyết lấn dần tiêu hao
Miền Leuthen hầm hào khốc liệt
Lệnh phát ra quyết liệt xông pha
Trung thành phục vụ hoàng gia
Gan đồng dạ sắt tuổi già vinh quang
Giấc ngủ say mơ màng kế hoạch
Vẫn không quên trọng trách tướng quân
Chăm lo nuôi dưỡng tinh thần
Thanh gươm cật ngựa hậu nhân truyền thừa
Sanssouci lưa thưa gió thối
Người anh hùng tựa gối ngắm trăng
Hồn thiêng sao đã siêu thăng
Muôn vàn tinh tú sông Hằng sáng soi.
Nguyên tác: “ Der alte Zieten “
1.11.2023 Lu Hà
Thi Sĩ Thực Thụ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 10
Thi nhân không bó buộc
Vào những sự cỏn con
Cuộc đời dễ héo mòn
Chật hẹp trong khuân khổ
Phải chi đâu duyên số
Đầu bếp thích kết hôn
Một đàn con tâm hồn
Nhéch nhác không trật tự
Vầng trán nhăn tư lự
Bối rối phải chải đầu
Nợ nần đến từ đâu
Sẽ có nhiều dối trá
Mỗi câu thơ giá hạ
Nhận một nửa guilder
Huy chương chẳng e dè
Lúc lắc trên tà áo
Thế giới riêng mộng ảo
Chốn thiên đàng lâm ly
Hay chiếc lều gypsy
Là nhà thơ thực thụ.
Nguyên tác:“ Nhà thơ đích thực ( Der echte Dichter )“
1.11.2023 Lu Hà
Hàn Gắn Lại
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 11
Hờ hững nhún vai cười
Chúng quen làm điều đó
Nước Đức hàn gắn họ
Vần xoay xe sedan
Bao trái tim chứa chan
Nào ai vì danh vọng
Kiêu hãnh con chong chóng
Không còn xa lắm đâu
Người phụ nữ yêu cầu
Làm sao đi qua được
Cảm thấy như báo trước
Vào đêm lành giáng sinh
Thiên Chúa đấng anh minh
Biết rằng không vô ích
Trái đất tìm mục đích
Nẩy mầm sống tâm hồn
Vào những buổi hoàng hôn
Mặt trời vừa đi ngủ
Nghe tiếng chuông khuyên nhủ
Yêu thương đến mọi người.
Nguyên tác : “ Der Subalterne “
8.11.2023 Lu Hà
Niềm Vui Khó Tả
Viết tặng Andreas Nguyen
Ô kìa ba công chúa
Như đoá hoa xinh tươi
Cùng nhau nở nụ cười
Con gái nhà ai đó
Sáng soi vầng trăng tỏ
Từ nước Đức xa xôi
Trái tim đập bồi hồi
Thiên hạ nhìn ngưỡng mộ
Chim vành khuyên xây tổ
Cánh én phương trời xa
Mùa xuân bay đến nhà
Tràng pháo ran mừng tết
Việt Nam càng da diết
Ông nội đã bấy lâu
Mong con cháu bạc đầu
Khao khát ngày hội ngộ
Con trai chờ gặp bố
Xa cách đã nhiều năm
Vẫn kiên nhẫn hỏi thăm
Nhờ bạn bè tìm kiếm
Hạnh phúc không dấu diếm
Facebook đăng hình
Thiên Chúa mừng giáng sinh
Tháng mười hai hoan hỉ
9.11.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét