Thơ Tình Chùm Số 1.478

 

Thẹn Thùng Ong Bướm

Cảm xúc thơ Heine bài 49

 

Sáng nay đi dạo trong vườn

Nắng hè lả lướt chập chờn ai hay

Chùm hoa quấn quít hương say

Thì thầm trong gió bấy nay đợi chờ

 

Thương thay một ngã dại khờ

Toàn thân nhợt nhạt bơ vơ ái tình

Buồn cho mấy chị em mình

Quản chi mưa nắng hương trinh giữ gìn

 

Tháng ngày son sắt niềm tin

Thẹn thùng tiết hạnh đứng nhìn vây quanh

Xông pha ong bướm tranh giành

Trái tim ích kỷ mong manh sớm chiều

 

Hồn hoa khao khát tình yêu

Hương thơm ngào ngạt cô liêu mảnh đời

Thoảng nghe rúc rich tiếng cười

Bình minh rực rỡ cảnh người lang thang.

 

Nguyên tác: “ Buổi sáng mùa hè rực rỡ ( Am Leuchtenden Sommermorgen)“

29.9.2023 Lu Hà

 

 

 

Thiên Đàng Tình Yêu

Cảm xúc thơ Heine bài 50

 

Em xinh như một đóa hoa

Ngọt ngào thuần khiết hài hòa xiết bao

Bâng khuâng nuối tiếc thuở nào

Máu tim len lỏi trái đào hồng nhan

 

Cầu xin Chúa tể vô vàn

Bàn tay ấm áp chứa chan ân tình

Trên đầu gìn giữ dáng hình

Mảnh hồn trong trắng tuyết trinh dịu dàng

 

Nửa đêm thổn thức mơ màng

Bướm hoa dan díu thiên đàng tình yêu

Riêng anh thấy một tiểu kiều

Bấy lâu chờ đợi hoang liêu xế chiều.

 

Nguyên tác: “ Em như một bông hoa ( Du bist wie eine Blume )

1.10.2023 Lu Hà

 

 

 

Quê Hương Tôi

Cảm xúc thơ Heine bài 51

 

Tôi từng có quê hương tươi đẹp

Cây sồi già khép nép chùm hoa

Thiết tha màu tím chan hòa

Mỉm cười âu yếm nhạt nhòa nắng mưa

 

Nói tiếng Đức say xưa năm tháng

Trải biết bao cay đắng tuyết sương

Làng trên xóm dưới vấn vương

Kinh đô phố thị yêu thương mặn mà

 

Cánh đồng lúa gần xa non nước

Gái cùng trai mộng ước tương lai

Nắm tay khao khát ngày mai

Ngày mong đêm nhớ u hoài thở than

 

Kẻ xâm lăng dã man tàn bạo

Cảnh chia ly xào xáo gia đình

Thanh gươm cật ngựa chiến trinh

Mong ngày trở lại hòa bình yến anh.

 

Nguyên tác: “Tôi từng có quê hương tươi đẹp (Ich hatte einst ein schönes Vaterland )“

2.10.2023 Lu Hà

 

 

 

Cửa Sổ Tâm Hồn

Cảm xúc thơ Heine bài 52

 

Mắt em xanh thăm thẳm

Xa xăm thật ngọt ngào

Thức dậy tự thuở nào

Tâm hồn anh say đắm

 

Dòng mưa xuân tưới tắm

Mặt biển rộng bao la

Sông hồ cũng thiết tha

Dâng trái tim tràn ngập

 

Khát khao tìm dáng dấp

Chinh chiến khắp nẻo đường

Yêu thương lắm cố hương

Giấc mộng nàng tiên nữ

 

Màu xanh ai gìn giữ

Ca khúc nhạc khải hoàn

Non sông đẹp vô vàn

Vầng trán nhăn tư lự

 

Dạng liễu xanh tình tứ

Hỡi cô gái đáng yêu

Ngây ngất mỗi buổi chiều

Khi hoàng hôn chợt đến.

 

Nguyên tác: “ Với đôi mắt xanh của em (Mit deinen blauen Augen)“

3.10.2023 Lu Hà

 

 

 

Chặng Đường Cô Đơn

Cảm xúc thơ Heine bài 53

 

Những con đường xa lạ

Tôi mệt mỏi rã rời

Tâm hồn lại chơi vơi

Sõng sượt nằm trên đất

 

Một vầng trăng tha thiết

Với tia sáng ngọt ngào

Gửi lời chúc thì thào

Bên tai nghe gió thoảng

 

Đợi bình minh chạng vạng

Bao thống khổ tiêu tan

Nước non ấy vô vàn

Đôi mắt như choáng ngợp

 

Thấp thoáng vài tia chớp

Trong đêm tối chập chờn

An ủi nỗi cô đơn

Bầu trời cao hy vọng.

 

Nguyên tác: “ Đêm nằm trên lối lạ (Nacht liegt auf den fremden Wegen)“

3.10.2023 Lu Hà