Thẩm Phán Nhân Văn
Cảm xúc khi nghe chuyện xử án cậu bé ăn cắp một chiếc bánh mỳ
Tôi đã khóc khi nghe câu chuyện
Rất nhân văn lương thiện loài người
Nghẹn ngào giọt lệ tuôn rơi
Xót xa tội ác cảnh đời thương đau
Hỡi những kẻ sang giàu ích kỷ
Một bầy đàn hoan hỉ nhởn nhơ
Trái tim ghẻ lạnh hững hờ
Lương tâm cằn cỗi nhuốc nhơ gạo tiền
Em bé nhỏ hồn nhiên ăn cắp
Chiếc bánh mỳ đổ bẹp cái lu
Nỡ nào cưỡng chế đi tù
Mẹ già ốm yếu mịt mù tương lai
Không việc làm bi ai thảm thiết
Động lòng thương phán quyết trước tòa
Mọi người phạt mười Dollar
Những ai có mặt phiên toà hôm nay
Nghìn Dollar phạt ngay ông chủ
Tiệm bánh mỳ giam giữ trẻ thơ
Trong khi bụng đói bơ phờ
Sức tàn lực kiệt cậy nhờ vào ai?
23.9.2023 Lu Hà
Trầm Tư
Cảm xúc thơ Heine bài 45
Brutus đã ngủ
Hoàn toàn bên chúng tôi
Hãy tỉnh thức xa xôi
Con dao đâm vào ngực
Hồn Caesar tấm tức
La Mã mối hận thù
Xót xa tới ngàn thu
Bạo chúa kia ăn thịt
Chúng ta luôn khăng khít
Thuốc lá khẩu vị riêng
Bánh bao với láng giềng
Swabia được nấu
Trước sau dều có hậu
Dân tộc Đức hiền hòa
Các hoàng tử nhạt nhòa
Bên gốc cây khát nước
Dân chủ bao mộng ước
Cây sồi gốc bồ đề
Khao khát đến đam mê
Một vì sao sáng nhất
Những trái tim chân thật
Có ba mươi sáu ông
Rực sáng chói mênh mông
Tự hào thay đất nước
Khi chúng ta hiểu được
Vườn ươm bắp cải rau
Hãy thức dậy mau mau
Quyền thừa kế tài sản.
Nguyên tác: “ Bình tĩnh ( Zur Beruhigung) “
24.9.2023 Lu Hà
Giọt Lệ Thương Yêu
Cảm xúc thơ Heine bài 46
Tôi thèm giọt lệ thân yêu
Chảy từ khóe mắt sớm chiều thương đau
Nắng mưa cây cỏ dãi dàu
Khát khao năm tháng úa màu thời gian
Ngọt ngào cay đắng giang san
Quê hương xa cách nồng nàn ái ân
Du dương khúc nhạc đằng vân
Dáng hồng ấp ủ xa gần xôn xao
Men say bộ ngực yếm đào
Bài ca trinh nữ dạt dào thủy chung
Nam nhi chí khí anh hùng
Hẹn ngày tao ngộ tiệc tùng cưới xin
Mong em sức khỏe giữ gìn
Vườn rau luống cải kiên trì đợi anh
Đôi chim nhảy nhót trên cành
Phòng the song cửa buông mành hoàng hôn.
Nguyên tác: “ Ôi tôi thèm nước mắt ( Ach, ich sehne mich nach Tränen)“
25.9.2023 Lu Hà
Mùa Xuân Tươi Sáng
Cảm xúc thơ Haine bài 47
Ôi Herwegh chàng trai sắt thép
Chim sơn ca làm đẹp không gian
Tiếng reo vang dội ngút ngàn
Mặt trời thánh thiện giang san tuyệt vời
Ngày đông giá tả tơi băng tuyết
Kết thúc rồi da diết nở hoa
Mùa xuân ca khúc thái hòa
Tầm cao ánh mắt nhạt nhòa lối đi
Hồn thơ bay tu mi nam tử
Vầng trán nhăn tư lự thi nhân
Đỉnh cao non nước xa gần
Kỷ nguyên phóng khoáng tinh thần tự do
Người tiên phong thăm dò đi trước
Vần nối vần tiến bước theo nhau
Quản chi sấm sét dãi dầu
Anh hùng khai ngộ mái đầu phong sương.
Nguyên tác: “ Gửi Georg Herwegh“
26.9.2023 Lu Hà
Thấu Suốt Dân Gian
Cảm xúc thơ Heine bài 48
Trời cao đôi mắt sáng
Nhìn thấu suốt dân gian
Những trái tim nồng nàn
Bao linh hồn đau khổ
Bất công cơn cuồng nộ
Xuyên thủng cả màn đêm
Tia lửa vàng êm đềm
Tình yêu thương trái đất
Từ thiên đường chân thật
Nước mắt tưới tắm tôi
Ngàn tinh tú bồi hồi
Tràn ngập lòng ưu ái
Vượt qua bao trở ngại
Dù sỏi đá gập ghềnh
Con thuyền đời lênh đênh
Dẫn dắt trên biển cả.
Nguyên tác: “ Từ đôi mắt của trời cao ( Aus den Himmelsaugen droben)“
27.9.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét