Chiều Hoang Dại
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 13
Ngồi lặng lẽ căn lều bóng mát
Bác thợ cày vẻ mặt nhu mì
Cầm tay điếu thuốc nhâm nhi
Chuông chiều hiếu khách thầm thì bên tai
Chiếc đòn gánh trên vai nhún nhẩy
Chợ hôm nay có vậy mà vui
Đoàn thuyền vội vã quay lui
Cười đùa náo nhiệt hên sui bạn hàng
Bữa ăn tối xênh xang thành phố
Trên đầu tôi cổ độ trăng soi
Bến sông cá nước mặn mòi
Cái gai trong ngực làn roi vô hình
Hoa hồng nở lung linh chiều tối
Hương mùa xuân tội lỗi tiêu tan
Tình yêu đau khổ hoang tàn
Cô đơn phép thuật thế gian hãi hùng
Họ đến đây mịt mùng giấc ngủ
Hồn bồn chồn trú ngụ trong mơ
Trái tim sao nỡ hững hờ
Tuổi già thanh thản bên bờ tử sinh.
Nguyên tác:“ Buổi tối tưởng tượng ( Abendphantasie )“
1.1.2024 Lu Hà
Theo Dòng Trù Phú
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 14
Danube dòng sông vĩ đại
Đàn organ ưu ái tuyệt vời
Hân hoan thánh điện mỉm cười
Tuôn trào ống dẫn lòng người vô biên
Khúc dạo đầu an nhiên buổi sáng
Từ lâu đài duyên dáng du dương
Thôn quê chòm xóm phố phường
Tràn đầy nhiệt huyết tình thương nhân loài
Ánh mặt trời u hoài thổn thức
Các giáo đoàn chân thực phương đông
Lan xa trên những cánh đồng
Cồng chiêng châu Á mênh mông dặm trường
Capitol con đường bất tử
Citthaeron tư lự Alps
Ô kìa đá Parnassus
Nổi chìm vận mệnh ngậm ngùi xót xa
Bằng nghệ thuật bao la trí tuệ
Thanh kiếm đeo tư thế vững vàng
Thiểu năng bạo lực phũ phàng
Trời cao thiên Chúa san bằng vùi sâu
Qua Ả Rập dãi dầu mưa nắng
Lonia cay đắng xiết bao
Lang thang sa mạc thuở nào
Tiên tri thi sĩ nghẹn ngào lệ rơi
Asia giống nòi hùng mạnh
Trên đôi vai nặng gánh sinh tồn
Chắt chiu trí tuệ tâm hồn
Ngôn từ triết lý suy tôn vương triều
Trẻ mồ côi cô liêu vất vưởng
Dòng phù sa thịnh vượng đền bù
Phi Châu khao khát tiếng ru
Bài ca hy vọng thiên thu hòa bình
Nguồn Donau thần linh chứng giám
Vể Châu Âu chiến hạm sóng cồn
Trái tim e ấp bồn chồn
Thiên đương trù phú nụ hôn nồng nàn
Duyên hội ngộ chứa chan tình ái
Bỏ lại sau nghi ngại muộn phiền
Thuận hòa lẽ sống tự nhiên
Giữ gìn phong hóa tổ tiên bao đời.
Nguyên tác: “ Bên nguồn sông Danube ( Am Quell der Donau )“
2.1.2024 Lu Hà
Qua Miền Đất Lạ
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 15
Gió đông bắc đại dương gợn sóng
Thủy thủ đoàn nóng bỏng khát khao
Tâm hồn rực lửa rường nào
Trái tim thấp thỏm lời chào thắm tươi
Garnone mỉm cười lộng lẫy
Bordeaux thức dậy nửa đêm
Qua cầu ván gỗ êm đềm
Vợ chồng quý tộc bên thềm ngắm trăng
Hàng bạch dương đất bằng thoai thoải
Những cây sồi ưu ái thiết tha
Gót chân phụ nữ mượt mà
Da nâu yểu điệu tháng ba ngọt ngào
Đất tơ lụa nôn nao ngây ngất
Chiếc cốc thơm dìu dặt cung đàn
Bình yên đắm đuối chứa chan
Chìm sâu giấc ngủ nồng nàn chiêm bao
Bạn ở đâu tự hào nguồn cội
Ai dẫn đường chỉ lối tới đây
Xôn xao hoa bướm vui vầy
Món quà lưu niệm chất đầy hòm rương
Người Ấn Độ nhún nhường hiếu khách
Các nhà thỏ thanh bạch nhẹ nhàng
Núi cao ẩn sĩ thênh thang
Hồ sâu tĩnh lặng mơ màng cá bơi
Dordogne tuyệt vời non nước
Cuộc hành hương theo bước chân nhau
Dặm trường ký ức muôn màu
Tấm lòng chân thực trước sau ven tròn.
Nguyên tác:“ Quà lưu niệm ( Andenken)“
2.1.2024 Lu Hà
Hỡi Đồng Bào Thân Yêu
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 16
Hãy tôn trọng bản năng sáng tạo
Chút manh nha kín đáo thiếu thời
Hồn nhiên trẻ nhỏ ham chới
Lưng con ngựa gỗ nụ cười vô tư
Sự trưởng thành có từ hiếu động
Khéo gieo trồng nòi giống anh minh
Ơn nhờ Thiên Chúa tồn sinh
Đỉnh cao lễ hội quang vinh phụng thờ
Đừng coi thường bé thơ non dại
Mầm thiên tài vĩ đại mai sau
Thời gian nối tiếp chen nhau
Vườn ươm lộng lẫy đủ màu sắc hoa
Dân tộc Đức nhân hòa trọng trách
Các nhà thơ hiển hách sinh ra
Tình yêu non nước mặn mà
Cánh đồng trí tuệ bao la tâm hồn
Cuộc hải trình biển cồn sóng dữ
Chớ nản lòng do dự thuyền đời
Vững tay chèo lái mỉm cười
Qua bao nghịch cảnh tả tơi cánh buồm
Giữa đêm trường sao hôm dẫn lối
Ánh bình minh tiếp nối ban mai
Hào quang hướng tới tương lai
Số năm tuổi thọ tiền tài kể chi
Bông hoa đêm thầm thì thổn thức
Quê hương mình rạo rực xiết bao
Trán nhăn tư lự thuở nào
Ngắm nhìn thành quả tự hào núi sông
Ngày xưa nhớ chiến công Pindos
Helikon sức sống muôn người
Parnassus ở khắp nơi
Niềm tin tỏa sáng bầu trời tự do
Mắt phàm trần đắn đo lưỡng lự
Lời hứa suông căn cứ vào đâu
Thời gian bạc trắng mái đầu
Bi quan chán nản dãi dàu nắng mưa
Phải nỗ lực sớm trưa bền bỉ
Tự tin mình sức mạnh tinh thần
Thiên thời địa lợi nhân quần
Nổi chìm vận mệnh dấn thân hiểm nghèo.
Nguyên tác: Gửi người Đức ( An die Deutschen )
5.1.2024 Lu Hà
Thuở Nào Tương Tư
Viết tặng Thi Sĩ Nguyễn Phong
Nguyễn Phong buồn làm thơ thanh thản
Tuổi già ta đâu chán sự đời
Ung dung tĩnh tại mỉm cười
Sửa vần đón ý bao người ngẩn ngơ
Bạn làm thơ thẫn thờ tâm đắc
Lu Hà tôi đĩnh đạc từ xa
Tinh cầu chung một mái nhà
Giống nòi thi sĩ mặn mà thủy chung
Kìa đại dương chập chùng sóng vỗ
Chuyến tàu thơ phổ độ trăng soi
Đờn ca tài tử mặn mòi
Giọng ngâm non nỉ tiếng còi ngân vang
Trạm cuối cùng thênh thang quán trọ
Cõi trần gian đây đó linh hồn
Ngàn sao tinh tú bồn chồn
Bạn thơ tao ngộ hoàng hôn ráng hồng
Nguồn ánh sáng mênh mông mở rộng
Vầng trán cao lồng lộng thi hào
Gặp nhau giọt lệ nghẹn ngào
Biết bao kỷ niệm thuở nào tương tư.
*Cảm xúc khi đọc thơ lục bát của Nguyễn Phong “ Làm thơ“
6.1.2024 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét