Lệ Hoen Má Hồng
Thơ sinh nhật nối vần với Trần Tố Ngọc
“Không ai fb nhiều trang?
Chúc sinh nhật, cũng ngỡ ngàng nhìn anh!!!“
Đôi chim ríu rít trên cành
Chào Trần Tố Ngọc, chân thành hỏi thăm
Mắt huyền lúng liếng lá răm
Rung rinh bướm trằng con tằm nhả tơ
Ngàn năm đâu phải tình cờ
Trường giang sóng vỗ bên bờ cá bơi
Giai nhân tài tử rong chơi
Thuyền quyên thục nữ nụ cười rổn rang
Trái tim ngây ngất xốn xang
Thắt lưng dải yếm sang ngang đợi chờ
Mộng vàng xao xuyến vần thơ
Linh hồn bất tử thẫn thờ gặp nhau
Qủa cà con cá lá rau
Lều tranh hội ngộ bạc màu nắng mưa
Tỳ bà nửa khúc say sưa
Nâng niu chén rượu rèm thưa ánh đèn
Hằng Nga thổn thức đòi phen
Nhìn về hạ giới lệ hoen má hồng
Cô đơn thiếu phụ gúa chồng
Lầu vàng gác ngọc mênh mông biển sầu
Ghen tuông đám rước cô dâu
Cụ Trư Bát Giới mái đầu bạc phơ.
5.12.2023 Lu Hà
Giữ Bầu Máu Nóng
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 30
Trái tim tôi, không hề nguội lạnh
Thế nhân ơi, đừng lánh xa tôi
Mùa đông mây gió cuốn trôi
Lá vàng rơi rụng xa xôi cuối trời
Vẻ bề ngoài nụ cười sơn tuyết
Ngọn lửa lòng da diết linh hồn
Chập chờn xế bóng hoàng hôn
Ánh trăng huyền diệu biển cồn sóng dâng
Kìa tinh tú mấy tầng không khí
Rượu lên men lý trí nội tâm
Cánh chim bạt gió âm thầm
Ngân hà vĩnh cửu gieo mầm tự do
Bầy cá lội bến đò tình ái
Thuyền sang ngang kết trái ươm tơ
Ngàn dâu xanh ngát đôi bờ
Phù sa bồi đắp đợi chờ bướm hoa
Thơ nảy mầm chan hòa ánh sáng
Dù trải bao cay đắng xót xa
Tiếng chim ríu rít quanh nhà
Giữ bầu máu nóng thiết tha bạn đời.
Nguyên tác: “ Trái tim tôi, hãy tin tưởng điều đó, đã không hề nguội lạnh“
( Mein Herz, glaubts nicht erkaltet )
5.12.2023 Lu Hà
Nửa Hồn Thương Đau
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 31
Tôi sinh ra giữa mọi người
Muôn vàn thân xác chơi vơi thảm sầu
Phù du giấc mộng công hầu
Bọt bèo trôi nổi bể dâu đoạn trường
Sinh tồn tranh đấu tang thương
Bát cơm manh áo thê lương não nùng
Đường đi đêm tối mịt mùng
Trập trùng giông tố hãi hùng về đâu?
Tuyết sương phủ trắng mái đầu
Trái tim giá lạnh chân cầu tử sinh
Nửa hồn mây gió điêu linh
Hòa cùng cát bụi bóng hình mù sa
Hành tinh quán trọ ta bà
Chìm trong khói lửa sát na vòng đời
Yêu ma khanh khách bật cười
Cản đường ngăn lối lệ rơi đôi hàng.
Nguyên tác: “ Cuộc đời tôi“
( Mein Leben )
6.12.2023 Lu Hà
Hy Vọng Bình An
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 32
Năm cũ qua sặc mùi thảm khốc
Thuốc súng bay tổ quốc thương đau
Nghe chăng cổng sắt hoen màu
Quạ đen rền rĩ nát nhàu cỏ cây
Dòng Rhine ngập đầy tro cốt
Sông Niemen thảng thốt vũ trang
Bất công tủi nhục bẽ bàng
Tranh giàng ác liệt phũ phàng mùa thu
Ba mươi vạn thâm thù đại hận
Sức trẻ tre nổi giận điên cuồng
Giáp binh đồng loạt tấn công
Thay ngôi đổi chủ chất chồng máu xương
Giữ trật tự kỷ cương đất nước
Khải hoàn ca đám rước tôn vinh
Một ông vua mới đăng trình
Ngai vàng củng cố triều đình thênh thang
Cành ô liu sẵn dềnh dàng trôi xuống
Phía chúng ta yêu chuộng hòa bình
Trăm hoa ngàn tía rung rinh
Trái tim hy vọng dân tình muôn năm
Năm một ngàn tám trăm bảy mốt
Weißhart thề thốt trọn lòng
Bấy lâu tướng sĩ trông mong
Hiền tài lương đống ghi dòng sử xanh
Pháo mừng xuân lưu danh tên tuổi
Sấm nổi lên vang dội đất trời
Thấm nhuần mưa móc tốt tươi
An cư lập nghiệp nụ cười hân hoan,
Nguyên tác: “ Ngày đầu năm mới 1871 ( Neujahr 1871 )“
7.12.2023 Lu Hà
Hạnh Phúc
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 33
Ai muốn sống mà không tìm hạnh phúc
Bạn đời ơi, đừng đòi hỏi quá nhiều
Lấy thước đo để hướng tới mục tiêu
Có giới hạn sẵn sàng cho mục nát
Cơn gió cuốn lá mùa thu trôi dạt
Hãy vượt qua học từ bỏ khi cần
Thật bất ngờ nó lại đến rất gần
Thấy hoa nở ta giang tay chào đón
Không ganh đua cố đuổi theo bắt trọn
Chút niềm tin hy vọng chỉ hai lần
Vì cuộc đời xin bạn chớ phân vân
Mới đích thực bởi niềm vui nho nhỏ.
Nguyên tác:“ Cuộc sống của bạn không thiếu hạnh phúc “
( Nicht Glückes bar sind deine Lenze )
7.12.2023 Lu Hà
Quà Tặng Vợ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 42
Năm một ngàn tám trăm năm chín
Chúa giáng sinh bịn rịn thiết tha
Noel tấp nập gần xa
Ngập tràn ánh sáng mọi nhà yêu thương
Anh đã thấy phố phường tíu tít
Emilie chiếc nịt đầu tiên
Ba mươi xu chẵn mua liền
Hiệu Fonrobert vợ hiền thánh linh
Chả mấy chốc thân hình gọn lại
Bắp chân tròn chẳng ngại đường đi
Bên tai tài khoản thầm thì
Về cái gì đó, nợ ghi hàng ngày
Người ta nói vận may sẽ tới
Đi vòng quanh thế giới túi tiền
Đôi chân vững chãi dấn lên
Một tia hy vọng ưu tiên Chúa trời
Bởi số phận trò chơi khắc nghiệt
Linh hồn càng da diết khát khao
Trái tim run rẩy nghẹn ngào
Một ngày vui mới đón chào chúng ta.
Nguyên tác :“ Giáng sinh 1859. Gửi Emilie ( Weihnachten 1859. An Emilie )“
13.12.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét