Hoàng Đế Pháp Đức
Cảm xúc thơ Herder bài 245
Hỡi linh hồn bất tử
Tổ quốc mãi yêu thương
Dân tộc Đức nhún nhường
Giết người hay cứu thế?
Cùng nắm tay tuyên thệ
Khát khao được tự do
Cuộc chiến đấu cam go
Pfaff, Lai không hiểu
Giang san từng ai điếu
Dòng máu nóng kiên cường
Tôn vinh mọi nẻo đường
Can đảm ngày chiến thắng
Trải qua bao cay đắng
Nỗi thống khổ kinh hoàng
Mùa đông ngủ muộn màng
Hài cốt trong ngôi mộ
Những con sâu ngoan cố
Gặm nhấm rất thản nhiên
Đám đông trước tổ tiên
Sức mạnh cần bộ não
Qúy tộc từng chao đảo
Hoàng gia mấy cô dâu
Chờ đợi cá cắn câu
Freia con gái
Chị Mana ưu ái
Thanh khiết đẹp dịu dàng
Cánh đồng cỏ mênh mang
Chết chóc sao kể xiết
Kẻ sát nhân tìm diệt
Hãy nguyền rủa hắn ta
Hơi thở giòng giõi cha
Ngai vàng còn bền vững
Bắc Đức kia sừng sững
Xa xăm thủy triều đen
Bọn cơ hội bon chen
Hoàng đế Karl vĩ đại
Cảnh ngộ đời oan trái
Trả thù nợ nước non
Vương quốc được sống còn
Châu Âu là trên hết.
Nguyên tác: “ Karl der Groß “
6.1.2023 Lu Hà
Thiên Chúa Giáo
Cảm xúc thơ Herder bài 246
Thiên Chúa giáo đám mây cung điện
Lebannon hiện diện Hekla
Túp lều mục tử gần xa
Affen trải suốt sơn hà của ta
Mọi thời đại xót xa đổ nát
Các quốc gia dọa nạt lẫn nhau
Cỏ cây hoa lá nát nhàu
Phương đông xám xịt nhuốm màu tươi
Về phương tây tả tơi thống thiết
Thập tự chinh rên riết chúng sinh
Nguyện cầu Đức Chúa thánh linh
Xôn xao Cơ Đốc bình minh khải huyền
Thành La Mã xây nền tôn kính
Đức Giáo Hoàng kiên định vững vàng
Chiên lành công giáo vẻ vang
Vì sao sáng tỏa ngai vàng quang vinh
Chiếc cốc đầy thủy tinh lấp lánh
Các vị thần hiển hách nàng thơ
Đám mây ma thuật ngẩn ngơ
Về miền Ả Rập bàn thờ tổ tông
Đất hiếu khách mênh mông sa mạc
Đồi khuyên răn kinh ngạc mặt trời
Nữ Hoàng buổi sáng mỉm cười
Cire bài hát con người đổi thay
Vật hiến tế đắng cay nô lệ
Khắp mọi nơi chủ thể muôn loài
Nỗi buồn mãi chẳng phôi phai
Đề cao phẩm giá con người tự do.
Nguyên tác: “ Cơ đốc giáo nhà nước ( Staatschristenturm) “
10.1.2023 Lu Hà
Linh Hồn Vĩnh Cửu
Cảm xúc thơ Herder bài 247
Hỡi linh hồn bất tử
Chết chóc sẽ qua mau
Đừng hành hạ mãi nhau
Hy vọng miền vĩnh cửu
Cõi thế gian thành tựu
Giàu sang thích thành công
Ai ở đây vun trồng
Bông hồng trên ngôi mộ
Dưới ánh trăng cổ độ
Khát khao được vuốt ve
Mùi gái điếm nhắn nhe
Tử thần nơi hồ nước
Ân tình xưa nguyện ước
Một nắm đất trong tay
Chàng trai ấy đắm say
Qùa tặng chôn vùi bạn
Đớn đau thì vô hạn
Từ thế giới khôn ngoan
Mang vào chốn không gian
Đức hạnh là vốn quý
Tử Cấm Thành bi lụy
Biết về đâu hóa thân
Kẻ khốn nạn ngu đần
Căn nguyên mầm dịch hạch
Bạo chúa quen hống hách
Trong hang động dựng xây
Vàng bạc ngập ứ đầy
Bộ xương khô bó chặt
Hồn ma không siêu thoát
Vũ trụ rộng mênh mông
Qụa đen kháp cánh đồng
Xâu xé từng xác chết.
Nguyên tác: “ Sự bất tử
(Unsterblchkeit)“
11.2023 Lu Hà
Đôi Mắt Đen
Cảm xúc thơ Herder bài 248
Mặt đờ đẫn sương mù che phủ
Nhíu chân mày ru ngủ màn đêm
Chập chờn ánh sáng êm đềm
Lạc vào bóng tối nỗi niềm khổ đau
Buổi hoàng hôn bạc màu sông núi
Bước chân đi buồn tủi linh hồn
Ngậm ngùi biển cả sóng cồn
Cõi lòng băng giá vùi chôn ái tình
Bỗng tỉnh giấc bình minh le lói
Hạt sương rơi tiếng nói dịu dàng
Ngẩn ngơ giấc mộng mơ màng
Quên làm sao được thiếp chàng giao hoan
Thuở xa lắc nồng nàn da diết
Trong bụng nằm thân thiết hài nhi
Nửa đêm thức giấc thầm thì
Mẹ con âu yếm rầm rì tương lai
Nhận hồng ân bào thai phát triển
Chúa yêu thương hiển thiện quý nhân
Bình minh thế giới xa gần
Long lanh đôi mắt tinh thần sáng tươi
Dù mai sau cuộc đời trôi nổi
Chốn phong ba nguồn cội u hoài
Thơ ca đàn hạc văn tài
Nhìn xa trông rộng khứ lai vẹn toàn.
Nguyên tác: “Để mắt tôi ( An mein Auge) “
12.2023 Lu Hà
Hiền Thục
Cảm xúc thơ Herder bài 249
Không gì ngưỡng mộ bằng
Đức hạnh mà em có
Dưới ánh trăng sáng tỏ
Là hơi thở nặng nề
Trống ngực đập gớm ghê
Nõn nà làn da trắng
Không phải vị cay đắng
Nằm sau tận đáy lòng
Dịu dàng bước thong dong
Nghe trái tim cuồng nhiệt
Aí tình càng da diết
Không phải lửa hoang tàn
Mọi thói xấu sua tan
Tâm hồn anh ấm áp
Không vội vàng gấp gáp
Bởi tình yêu chân thành.
Nguyên tác: “ Gửi người con gái cao quý đức hạnh “
13.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét