Thơ Tình Chùm Số 1.451

 

Nam Tước Budberg

Cảm xúc thơ Herder bài 227

 

Chàng nam tước Budberg

Âm nhạc giữ tuổi xuân

Hồn thơ với thiên thần

Đức hạnh nền triết học

 

Một tấm lòng vàng ngọc

Thời gian chẳng phôi phai

Công nghệ bậc thiên tài

Trái tim yêu lý trí

 

Hoa lên ngôi ngự trị

Mật ngọt sống vui tươi

Nô đùa ánh mắt cười

Thế kỷ quen ghen tỵ

 

Quán thế gian hoan hỷ

Ngàn sao có ai hay

Đôi cánh đại bàng bay

Trùng dương đừng rơi lệ.

 

Nguyên tác: “ Nam tước Budberg trẻ tuổi ( Dem jungen Baron Budberg)“

4.12.2022 Lu Hà

 

 

Nữ Hoàng Catherine

Cảm xúc thơ Herder bài 228

 

Khi chúng ta có mẹ

Hỡi Catherine

Ân sủng ấy chở che

Ngôi châu Âu cao nhất

 

Với trái tim chân thật

Nữ anh hùng thiết tha

Bằng nụ hôn Riga

Triều đình dâng vương miện

 

Jovi xin tận hiến

Sấm sét đỉnh ngai vàng

Đường hoàng gia khang trang

Tay phải cầm quyền trượng

 

Có người hầu dưới trướng

Giữ cây gậy của tôi

Bắc băng dương xa xôi

Thế giới mừng khôn siết

 

Lena đừng rên riết

Nghe tiếng gọi hân hoan

Jovah sẽ vẹn toàn

Hình ảnh nàng thiếu nữ

 

Cha cho con vinh dự

Ánh sáng với nước non

Quốc gia sự sống còn

Bạo chúa hằng thèm muốn

 

Người dân nghèo thiếu thốn

Của cải được lấp đầy

Giọt mồ hôi bấy chầy

Nước mắt trong đau khổ

 

Dưới vầng trăng cổ độ

Thiên chúa đã an bài

Hãy xây dựng pháo đài

Sức mạnh quân trang bị

 

Solomon minh trí

Giọt máu đỏ tuôn rơi

Nữ quốc vương mỉm cười

Rạng rỡ thay dân tộc

 

Lánh xa bầy tâng bốc

Xu nịnh lũ ươn hèn

Đám bè phái bon chen

Chặn đứng ngay lập tức

 

Lửa đấu tranh rừng rực

Các vùng đất hòa bình

Chấp nhận sự hy sinh

Vì tương lai hạnh phúc

 

Thời gian đang thúc giục

Công lý quyết xây đền

Oai nghiêm tiếng sấm rền

Mưa móc toàn dân chúng

 

Muôn đời sau thờ cúng

Cảm tử được  tôn vinh

Hồn Peter phiêu linh

Saculum vĩ đại.

 

Nguyên tác: “ Khi Catherine lên ngôi ( Auf  Katharina`s Thronbesteigung)“

5.12.2022 Lu Hà

 

 

Toà Án Riga

Cảm xúc thơ Herder bài 229

 

Hỡi tổ quốc của tôi

Bước chân người yêu nước

Giai điệu nghe khác trước

Tinh thần đến thánh đường

 

Trong tiếng nhạc du dương

Hân hoan vòng nguyệt quế

Thoát khỏi vòng chuyên chế

Tin vui khắp xóm làng

 

Cánh đồng rộng thênh thang

Tuổi trẻ mừng chiến thắng

Trải qua nhiều cay đắng

Quyền lập pháp ban hành

 

Riga được vinh danh

Thành lập tòa án mới

Đường công lý đi tới

Người đã sinh ra tôi

 

Trái tim đập bồi hồi

Đức hạnh ca ngợi bạn

Mênh mông cao vầng trán

Với trí tuệ siêu phàm

 

Suốt từ bắc tới nam

Đông với tây một dải

Vượt qua bao trở ngại

Gieo hạt giống nhân từ

 

Bậc thánh mẫu ưu tư

Catherine đó

Cơ đốc càng chứng tỏ

Đại bàng nga gặp nhau

 

Quyền bình đẳng trước sau

Chín chắn xây trụ cột

Bạn bè cùng chí cốt

Chung thủy với nước non.

 

Nguyên tác: “ Để kỷ niệm mối quan hệ của tòa án mới Riga ( Zur Feier der Beziehung des neuen Gerichtshauses zu Riga)“

8.12.2022 Lu Hà

 

 

Mảnh Vỡ Thi Ca

Cảm xúc thơ Herder bài 230

 

Ông Gottsched hấp hối

Người đàn ông kiên trì

Dũng cảm đã viết gì?

Vụng về suy nghĩ ít

 

Hỡi ai còn mù tịt

Ngôn ngữ trong chuồng ngựa

Loay hoay cái cổ ngứa

Máng cỏ lắm sâu bò

 

Rơm rạ chẳng chịu lo

Than ôi làn gió Pháp

Cuồng nộ cơn bão táp

Xót xa nàng thơ Đức

 

Apollo thao thức

Hổn hển Daphne

Nhẹ nhàng đôi cánh xòe

Phóng mũi tên nghệ thuật.

 

Nguyên tác: “ Về cái chết của ông Gottsched ( Auf Gottsched´s Tod)“

9.12.2022 Lu Hà

 

 

Giấc Mơ

Cảm xúc thơ Herder bài 231

 

Có ai sống mà không hề yên nghỉ

Hãy ngủ say trong những lúc bình an

Tỉnh dậy đi thế giới vẫn ân cần

Đừng tuyệt vọng trong màn đêm thui thủi

 

Trí tưởng tượng giấc mơ sao ngẳn ngủi

Chốn thiên đường như  ảo vọng sương tan

 Thế gian quen da diết chuyện nồng nàn

Tình ái bước trên vũng lầy khổ ải

 

Nghe tiếng khóc linh hồn buồn tê tái

Lòng giá băng mòn mỏi nỗi u hoài

Trái tim đau sao mãi chẳng nguôi ngoai

Gà gáy sáng kê vàng mau thức giấc

 

Thế giới ảo mấy tầng mây cung bậc

Dẫn hồn đi trong cái chết tạm thời

Phút chia ly hoen giọt lệ đầy vơi

Mong trở lại khi trời vừa hửng sáng

 

Đừng chán nản lẽ sinh tồn cay đắng

Mộng nam kha câu chuyện của ngày xưa

Thân cứng đờ làn gió thổi lưa thưa

Du dương dụ thiết tha về vĩnh cửu

 

Hãy buông bỏ những vấn vương thành tựu

Cả đắm say cho tâm trí thung thăng

Một mai kia trở lại cõi vĩnh hằng

Không nuối tiếc cõi nhân gian giả tạm.

 

Nguyên tác: “ Ngủ và chết ( Schlaf und Tod) “

10.12.2022 Lu Hà