Linh Hồn Anh Minh
Cảm xúc thơ Herder bài 209
Những điều không thể thấy
Tìm được bởi giấc
mơ
Người con gái ngây thơ
Thánh thiện lòng nhân hậu
Ôi trái tim yêu dấu
Một linh hồn anh minh
Với ánh sáng thần linh
Dòng sông đen ngăn cách
Bao cánh đồng nguồn lạch
Dâu xanh ngắt một màu
Biển hồ nối tiếp nhau
Viên ngọc trai xinh đẹp
Lương tâm không cho phép
Giới quý tộc cản đường
Thế gian vốn vô thường
Đừng xót xa tủi hận
Cuộc mưu sinh khổ tận
Vui vẻ Cornelia
Bướm hoa say mộ bia
Ân ái trong khoảng khắc.
Nguyên tác: “Đến Cornelia “
10.9.2022 Lu Hà
Phán Xét
Cảm xúc thơ Herder bài 210
Lưng chừng trời sao sáng
Vĩnh cửu cái cân vàng
Thung thăng gió gieo vang
Công lý cho tất cả
Tấm lòng son sắt đá
Thân tứ đại tình thù
Giai không giữ ngàn thu
Tiếng thở dài não nuột
Bàn thờ sao giá buốt
Từng hạt mưa bắn ra
Trái tim cõi sa bà
Tia chớp từ sâu thẳm
Nhân loại còn chìm đắm
Khổ đau khắp muôn nơi
Bạo chúa dở khóc cười
Dã man không nhân tính
Ngoan đạo cầu yên
tĩnh
Tâm hồn mới thảnh thơi
Phán xét quan tòa mời
Công bằng ngồi phán xét.
Nguyên tác: “ Sự Cân Bằng( Die Wage)“
16.9.2022 Lu Hà
Dân Tộc Đức
Cảm xúc thơ Herder bài 211
Dân tộc Đức ngái ngủ
Giật mình nhìn xung quanh
Thách đố bởi làn ranh
Khôn ngoan người chiến thắng
Nếm trải nhiều cay đắng
Ô kìa bạn Balan
Sừng sững dải giang san
Tự hào mình lớn mạnh
Với bộ ngực bị rách
Trước ba kẻ ngang tàng
Cô gái đẹp mơ màng
Than ôi hàng quý tộc
Họ nỡ quên nguồn gốc
Khứ lai từ thuở nào
Tỏa ánh sáng lều sao
Tan đi từng mảnh vụn
Tàn tích ai ven vún
Lâu đài của tự do
Tổ yến khắc khoải lo
Tả tơi rơi xuống đất
Người khổng lồ chân chất
Ban truyền dạy anh ta
Thanh kiếm diệt ác ma
Trái tim lòng trắc ẩn
Bao cuộc đời lận đận
Thông minh cảm ngộ thay
Đâu dễ muốn chia tay
Đừng cầu xin kẻ lạ
Trái tim không sắt đá
Hãy hỏi lại Gaul
Kalmuks vẫn trước sau
Thong dong cùng Cossacks
Còn dùng dằng bạc nhược
Phổ Aó muốn tự do
Bức tranh vẽ đắn đo
Sơn phết màu lựa chọn
Các ông trùm bỏ trốn
Tòa án cũng làm ngơ
Kẻ thù phải xác xơ
Germania hồi tỉnh.
Nguyên tác: “ Germania“
23.9.2022 Lu Hà
Niềm Kiêu Hãnh
Cảm xúc thơ Herder bài 212
Chao ôi niềm kiêu hãnh
Nơi đất tổ quê cha
Orpheus vang lời ca
Danh dự bao hào kiệt
Trong lùm cây tha thiết
Bạn hữu lắng tai nghe
Khắp kinh thành Rome
Nao nức người chiến thắng
Trải qua nhiều cay đắng
Xâu xé nước Đức buồn
Lang thang hỡi linh hồn
Xác chết dân La Mã
Đâu phải là sắt đá
Xót xa những cánh chim
Còn mải miết đi tìm
Nấm mồ chôn xương cốt
Thế giới nhìn sửng sốt
Ô kìa Dieterich
Lombards, Goth, Alans
Cúi đầu xin rửa tội
Chắp tay đừng nói dối
Lời giám mục khắt khe
Arno, Po, Tiber
Vương miện trò ma thuật
Bao hồn ma phẫn uất
Máu Đức cuộn Jordan
Các hoàng tử khóc than
Dục vọng không chống nổi
Qúy tộc còn lạc lối
Hòa bình đợi bồ câu
Hoàng đế bắc nhịp cầu
Đại bàng giơ móng vuốt
Khát khao tìm trụ cột
Tỏa ánh sáng Luna
Luther hát bài ca
Kepple, Copernicus.
Nguyên tác: “ Danh dự của nước Đức “
29.9.2022 Lu Hà
Trái Tim Thúc Giục
Cảm xúc thơ Herder bài 213
Những cơn bão mang thai
Mầm họa cho nhân loại
Sương độc đầy oan trái
Bạn bè mãi trung thành
Lòng chung thủy vinh danh
Mưa đá trên đồng ruộng
Kinh hoàng gieo hạt giống
Đế chế tiếc ngai vàng
Rừng tuyết trắng mênh mang
Miền châu Âu giá lạnh
Tiếng sói tru hẻo lánh
Khát khao sự thèm thuồng
Quân binh sái cổ trông
Hy vọng vào giải cứu
Giang san bao thành tựu
Con cháu ấy hằng mong
Một dân tộc long đong
Khắc khoải vì hậu thế
Giơ bàn tay tuyên thệ
Aó vest trinh nữ mang
Thiên đường rộng thênh thang
Hào khí màu thánh thiện
Những linh hồn tử chiến
Ràng buộc quanh ngang vàng
Cypria mơ màng
Juno là hoàng hậu
Các quốc gia chiến đấu
Ô kìa Apollo
Linh mục được hoan hô
Anh em ta thừa nhận
Xóa bỏ ngay thù hận
Điên cuồng vẫn nhuốc nhơ
Hãy dấn thân nàng thơ
Cản lòng tham Orcus
Bởi trái tim thúc giục
Hài hòa lũ thú hoang.
Nguyên tác: “ Sự giải cứu (Die Rettung) “
2.10.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét