Giả Mạo Chủ Chăn
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 72
Lão chó sói dáng hình thô kệch
Mặc áo choàng mũ lệch như ai
Chủ chăn với cái gậy dài
Tự xưng Guillot móc cài túi tay
Guillot thật đang say giấc ngủ
Bầy con chiên béo hú cỏ non
Trung thành có chú chó con
Một lòng với chủ mỏi mòn tháng năm
Sói giả bộ tới thăm lều cỏ
Áo thụng đen nhòm ngó khắp nơi
Láo liên bắt chước tiếng người
Rền vang gió hú rụng rời núi sông
Các lều cỏ chiêng cồng hối hả
Giả làm sao lèo lá giọng người
Bốn bề vây đánh tả tơi
Xé tan áo thụng trò cười ranh ma
Sự gian lận phơi ra ánh sáng
Cõi nhân gian ngay thẳng là hơn
Xưa nay méo miệng thờn bơn
Tròn làm sao được bôi trơn miệng đời.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Sói Chăn Cừu“
1.10.2020 Lu Hà
Tuổi Trẻ Thơ Ngây
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 73
Có một chú dê đực
Thong dong ngày đẹp trời
Qua một cái giếng khơi
Nghe tiếng kêu thảm thiết
Dê tò mò muốn biết
Thấy cáo già tả tơi
Cứu tôi với cậu ơi!
Chú dê còn trẻ dại
Cuộc đời chưa từng trải
Nhẹ dạ dễ tin người
Kiễn chân cúi xem chơi
Quá đà lộn xuống dưới
Cả hai cùng la lối
Thịt dê cáo muốn xơi
Nhưng lại sợ suốt đời
Chết khô nơi đáy giếng
Cáo vội vàng đánh tiếng
Cậu có đôi sừng cao
Tôi thì móng vuốt cào
Làm cái thang dựng đứng
Đội tôi lên thành cứng
Bám vào nhảy vọt qua
Dê chẳng ngờ mút mùa
Cáo đi không trở lại
Chú dê thật thảm hại
Cáo không thèm dòng dây
Tuổi trẻ thật thơ ngây
Dễ tin lời kẻ ác.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Cáo Và Dê Đực“
2.10.2020 Lu Hà
Bịp Bợm
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 74
Cả ba nhà mỗi ngày một lớn
Bên gốc sồi mèo, lợn, đại bàng
Cành cao vỗ cánh xênh xang
Hốc cây làm ổ thênh thang cô mèo
Thím lợn nái cảnh nghèo tạm bợ
Được mấy ngày sinh nở đàn con
Mèo trèo lên ngọn nỉ non
Rỉ tai nhà chị đào mòn gốc cây
Mầm tai họa rồi đây ập xuống
Nhà đại bàng biết sống làm sao?
Hôm sau xuống gốc thì thào
Tỉ tê khuyên lợn dạt dào lỗ tai
Đừng ra ngoài nay mai biến động
Đại bàng kia ăn sống nuốt tươi
Đàn con bé nhỏ ham chơi
Đau thương tang tóc cảnh đời sầu miên
Mèo rất khéo tuyên truyền giả dối
Lợn, đại bàng sớm vội tin ngay
Đói ăn bệnh tật hàng ngày
Mèo thì no đủ bắt bầy chuột xơi
Phường thợ săn các nơi rình bắt
Chó đánh hơi vây chặt xung quanh
Tên bay súng bắn tan tành
Đại bàng rơi xuống lợn thành thịt quay
Kẻ tiểu nhân vần xoay cái lưỡi
Chuyện hằng nga chú cuội lá đa
Bình an dưới ánh trăng ngà
Sài lang độc ác yêu ma lọc lừa
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Đại Bàng, Lợn Rừng Và Mèo“
2.10.2020 Lu Hà
Kẻ Nát Rượu
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 75
Một anh chàng say xưa bí tỉ
Con ma men thủ thỉ bùi tai
Hôm nay chẳng biết ngày mai
Tối tăm mù mịt tương lai lụi tàn
Quen thói xấu ương gàn buông thả
Uống mềm môi nghiêng ngả tối ngày
Vợ càng điêu đứng đắng cay
Cửa nhà tan nát đọa đầy não nhân
Trong giấc mơ thiên thần mách khéo
Xây nhà mồ rồi kéo chồng vào
Nửa đêm thức giấc ngọt ngào
Ánh đèn le lói thì thào hỏi han
Cô là ai nồng nàn âu yếm
Tôi hầu bàn tửu điếm sa tan
Bộ xương vải liệm vô vàn
Món ăn bày sẵn phàn nàn rượu đâu?
Dưới địa ngục u sầu cõi chết
Không ruộng nho thảm thiết kinh hoàng
Người chồng thảng thốt ngỡ ngàng
Uống chi cho đã phũ phàng khổ đau
Cõi âm ty môt màu đen tối
Những đầu lâu xương gối bánh chè
Tứ chi lủng lẳng lè nhè
Âm thanh rên rỉ khò kè dế giun
Mặt tái xanh rét run té đái
Quỷ sa tan hoang dại đứng cười
Hồn siêu phách lạc trăm nơi
Thiết tha chi rượu tả tơi thân gày.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Người Say Rượu Và Vợ“
2.10.2020 Lu Hà
Kén Chọn Vua
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 76
Họ nhà ếch trông thật ngộ nghĩnh
Đàn trẻ thơ chơi nghịch bờ ao
Cô dì chú bác ồn ào
Thiên đình thấy lạ xôn xao giống nòi
Đã bấy lâu kêu trời đãi ngộ
Hoàng đế thường ban bố chiếu thư
Bàn dân thiên hạ định cư
Hồ ao quá tệ chần chừ mở mang
Những con ếch hô vang khẩu hiệu
Ngao ngán nền quân chủ Athen
Trò hề dân chủ nhỏ nhen
Độc tài chuyên chính bon chen phũ phàng
Ếch gào thét thiên đàng xin chúa
Một vị vua dàn dụa tình thương
Ngô nghê đôi mắt dị thường
Chồm hôm ngồi xổm bốn phương reo hò
Chúa giáng xuống cổ to lùn mập
Cứng đơ đơ lập cập đứng lên
Ếch ông nhảy nhót trên nền
Ếch bà leo bụng hỏi tên là gì?
Không biết nói ngu si đứng đó
Đàn ếch càng cau có mặt mày
Kêu van thượng đế đổi thay
Chúa ban cho chúng một tay sếu già
Hội cò vạc phân chia đảng phái
Sếu chủ trương thực tại đất đai
Cầm đầu lão đại ra oai
Ngai vàng tập thể tiền tài của chung
Thái tử hạc kiêu hùng dũng mãnh
Jupiter trọng trách chẳng rời
Cuối cùng muốn hỏi đôi lời
Coi chừng ý tưởng giết người không dao
Các ngươi chớ kêu gào phẫn nộ
Loài ếch kia nhí nhố a dua
Cùng bầy ngáo đá cá cua
Cầu xin thượng đế chọn vua cho mình.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Ếch Đòi Vua“
3.10.2020 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét