Thích Được Bần Cùng
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 67
Chim vũ công đã từng than thở
Với vị thần sinh nở kết hôn
Juno của những linh hồn
Cao sang quý phái bồn chồn ái ân
Bậc mỹ nhân thiên thần kính nể
Chim công là nhục thể trần gian
Nhưng sao nàng vẫn khóc than
Sơn ca tiếng hót muôn vàn đáng yêu
Thần Juno mĩ miều tột đỉnh
Giận đùng đùng lo tính cái gì
Sơn ca vào hạng nô tì
Ghen tuông tỵ nạnh chim di lạc loài
Thế gian này bi ai thảm thiết
Cảnh nghèo hèn hủy diệt giống nòi
Cần lao thống khổ thiệt thòi
Sài lang độc ác bọ giòi xấu xa
Bộ lông vũ mượt mà nhảy múa
Cả triều đình diêm dúa công nương
Biết bao hoàng tử vấn vương
Vuốt đuôi xòe quạt nghê thường thanh tao
Hãy im lặng nghẹn ngào chi nữa
Các loài chim chất chứa tiềm năng
Chim ưng sánh với đại bàng
Kiêu hùng dũng mãnh thênh thang dặm trường
Quạ tiên tri thê lương xác chết
Cánh đồng hoang hồn biết về đâu?
Nấm mồ vô chủ dãi dầu
Cuồng phong cát bụi chân cầu mưa chan
Nhà ngươi đừng phàn nàn trách móc
Hãy tự hào thân ngọc mình ngà
Tỵ hiềm ngu điểu gần xa
Chê bai con cáo vườn nhà đầy nho.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Con Công Đã Phàn Nàn Với Junno“
30.9.2020 Lu Hà
Bản Chất Khó Đổi
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 68
Ngày xưa có một anh chàng
Yêu con mèo cái dịu dàng thiết tha
Ôm hôn ve vuốt mặn mà
Cầu xin thượng đế mèo là tiên nga
Thiên thần rơi lệ xót xa
Mèo kia được hoá thành ra đàn bà
Cô dâu xinh đẹp ngọc ngà
Thân hình nóng bỏng làn da mịn màng
Canh ba giờ tý thiếp chàng
Tuần trăng đĩa mật nhẹ nhàng men say
Một đàn chuột nhắt thơ ngây
Gầm giường chút chít quấy rầy tình ai
Mồi ngon nhớ móng vuốt dài
Nàng trườn trên thảm đợi hoài cả đêm
Cần chi hạnh phúc êm đềm
Trước sau đóng cửa xé rèm vào trong
Vợ hiền con thảo cầu mong
Ai hay bản chất khó lòng đổi thay
Ngậm ngùi ngồi dậy đắng cay
Tình yêu ngoại thể chẳng tày tấc gang
Nhân duyên định mệnh trái ngang
Mèo đen mèo trắng sẵn sàng buông lơi
Mặn nồng ân ái trò chơi
Chuột con khoái khẩu mèo xơi quên chồng.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Con Mèo Biến Thành Phụ Nữ“
30.9.2020 Lu Hà
Quyền Lực Thống Trị
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 69
Lão sư tử đi săn thú vật
Cáo với lừa tưởng thật dắt theo
Dặn lừa đứng dưới chân đèo
Mưu sâu cạm bẫy bò heo trâu rừng
Tiếng gầm vang lẫy lừng sông núi
Muông thú đều cắm cúi chui ra
Bóng lừa thấp thoáng từ xa
Chúng đều chạy đến kêu la rụng rời
Chúa sơn lâm tả tơi xé xác
Bầy hươu nai ngơ ngác nhìn nhau
Từng con lần lượt trước sau
Một vùng ảm đạm nhuốm màu máu tươi
Lúc chia phần thảnh thơi lừa cáo
Lừa chia đều bị bạo chúa xơi
Ta là hoàng đế của ngươi
Nô tài lại dám ngồi chơi bát vàng
Cáo khiếp sợ sẵn sàng nhường hết
Sư tử khen giống hệt đại sư
Thâm sâu đại học chân như
Oai phong hùng dũng gầm gừ vươn vai
Sự bất hạnh bi ai thảm khốc
Chính chú lừa ngu ngốc dạy tôi
Cả đời phụng sự than ôi!
Hiến dâng thân xác đầu đuôi chẳng còn.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Sư Tử, Lừa, Cáo Đi Săn“
30.9.2020 Lu Hà
Ba Phải
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 70
Nực cười ông lão thợ xay
Con trai mười bốn loay hoay dắt lừa
Bàn dân thiên hạ đong đưa
Cha con ngốc nghếch để lừa dửng dưng
Người cha vực trẻ lên lưng
Cha già uể oải lừng khừng bước chân
Mọi người mắng trẻ bất nhân
Để cha khó nhọc toàn thân đau nhừ
Bán buôn lợi nhuận chẳng từ
Mua xe chở nặng khật khừ lừa rên
Cha con khoan khoái ngồi trên
Con lừa quá tải trên nền đất đen
Than ôi lừa hết ho hen
Chết ngay lập tức tiếng khen chẳng còn
Dạ đau ruột thắt héo hon
Đáng đời ba phải cha con nhà này
Bao điều đàm tiếu xưa nay
Cú diều miệng lưỡi chẳng hay ho gì
Chợ trời lắm chuyện thị phi
Vừa lòng tất cả ngu si ai bằng.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Người Thợ Xay Con Trai Và Con Lừa“
1.10.2020 Lu Hà
Đấu Tranh Chống Lại Mình
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 71
Dạ dày xưng hoàng đế
Chân tay gọi thần dân
Cần lao vốn chuyên cần
Nuôi dạ dày lười biếng
Hoàng cung lại lên tiếng
Nếu ta không được ăn
Các cơ quan khó khăn
Ngân hàng không đủ máu
Biết tìm đâu nương náu
Dạ dày bị đói meo
Thượng viện cũng cheo leo
Tiểu bang ai cai quản
Chân tay quyết đình công
Bần nông ngóng cổ trông
Vô sản đòi nhân phẩm
Dạ dày loài ăn bám
Thuế khóa nợ chiến tranh
Toàn thân quyết bạo hành
Dạ dày đòi cắt bỏ
Cái ngu cố bày tỏ
Rêu rao lý luận suông
Dân chủ đòi trần truồng
Cộng hoa mong khép kín
Chẳng ai chịu câm nín
Độc tài mới kể công
Chúng ta cần đại đồng
Chân tay cần làm ít
Bầy đàn như chuột nhít
Dạ dày lo phập phồng.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Chân Tay Và Dạ Dày“
1.10.2020 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét