Tình Yêu Mãnh Liệt
Cảm xúc thơ Herder bài 100
Cần thay đổi mọi thứ
Để có được niềm vui
Khổ đau sẽ chôn vùi
Dĩ vãng không trở lại
Nỗi buồn nào tê tái
Cô ấy thật xa xôi
Khỏi tầm mắt của tôi
Khao khát ngày hội ngộ
Dưới vầng trăng cổ độ
Cầu hạnh phúc lứa đôi
Trái tim đập bồi hồi
Với nụ hôn ngọt lịm
Ngây ngất hoàng hôn tím
Ngại ngùng buổi xế chiều
Hai cái bóng liêu xiêu
Dập dìu đường phố vắng
Bao muộn phiền cay đắng
Giờ đây đã tiêu tan
Giây phút thật nồng nàn
Tình yêu đang sủi bọt.
Nguyên tác: “ Sự thay đôỉ của mọi thứ ( Der Wechsel der Dinge)“
29.3.2022 Lu Hà
Mến Thương Đợi Chờ
Cảm xúc thơ Herder bài 101
Vì sao khó nói nên lời
Cùng nhau ân ái một thời khó quên
Người là thục nữ thuyền quyên
Kẻ thì anh tuấn thần tiên nhà trời
Phàm trần lộ vẻ xinh tươi
Long lanh đáy nước lả lơi khuân vàng
Ai ngờ duyên phận lỡ làng
Vầng trăng huyền ảo mơ màng bóng đêm
Gió du ánh sáng vương thềm
Xót xa công chúa nỗi niềm khổ đau
Nắng mưa cây cỏ nát nhàu
Trái tim hái trộm bạc màu thời gian
Động phòng đôi lứa chứa chan
Con ong quen thói nồng nàn nhụy hoa
Sương rơi lã chã nhạt nhòa
Bình minh bịn rịn trước tòa thiên hương
Chia ly đôi ngả dặm trường
Đỉnh Olympus mến thương đợi chờ
Đai dương ngăn cách đôi bờ
Cung tên Cupid ngẩn ngơ sóng tình.
Nguyên tác: “ Quyết định không yêu (Der Entschluß, nicht zu lieben)“
30.3.2022 Lu Hà
Tổ Phụ
Cảm xúc thơ Herder bài 102
Tổ phụ của nhân loài
Adam hằng mơ ước
Làm sao ta có được
Hạnh phúc chốn dân gian
Bao thế hệ chứa chan
Từ Adam Fritz
Đến Adam Franz
Lạc lối chốn thiên đường
Hành hương khắp bốn phương
Đồi núi miền băng giá
Vùng pha lê cỏ giạ
Thông thái hỏi cây thông
Eden trên cánh đồng
Thỏa mãn cơn đói khát
Hồn ngây thơ dào dạt
Giản dị bởi trái tim
Trong bóng tối im lìm
Bình minh hoa hồng nở
Băn khoăn vì duyên nợ
Nghệ thuật sớm hài hòa
Bao giọt lệ nhạt nhòa
Abel người ngoan đạo
Những Babbel đi dạo
Khao khát một ngày mai.
Nguyên tác: “ Thiên đường mơ ước (Das erträumte Paradies)“
22.4.2022 Lu Hà
Nàng Thơ
Cảm xúc thơ Herder bài 103
Nếu nàng thơ biến mất
Trái đất sẽ hoang tàn
Loài người sống bi quan
Trên võ đài hiệp sĩ
Một Norman rối trí
Ả Rập thiếu điệu vần
Đã bao lần phân vân
Tranh luận hay cãi vã
Thơ đến ai trả giá
Hỏi tên bạn là gì?
Ngả mũ xuống lương tri
And you lòng chung thủy
Điệu, lí, vần thiêu hủy
Anh còn thấy cảm phiền
Đất nước hết tự nhiên
Công dân thành táo bạo
Ngôn ngữ càng xào xáo
Người đồng hành thường xuyên
Sự khốn khổ lan truyền
Hồn thơ tình chết uổng.
Nguyên tác: “ Văn, lí và thơ (Reim, Verstand und Dichtkunst)“
2.4.2022 Lu Hà
Nền Tảng Nhân Văn
Cảm xúc thơ Herder bài 104
Giữa hội chợ oai hùng ra lệnh
Sự huy hoàng thọ mệnh thánh thần
Giang sơn tấp nập xa gần
Con trai trí tuệ ân cần tìm tôi
Nghe trái tim bồi hồi náo nức
Imperativus nghẹn ngào
Xưng hô bổn phận thế nào
Lạc loài phẩm giá máu trào lệ rơi
Nền đạo đức chơi vơi chăng chớ
Dưới ngai vàng run sợ trước ta
Xót xa món nợ sa bà
Loài người tội nghiệp thiết tha giải trừ
Dativus nhân từ giúp đỡ
Kẻ ăn xin tạm bợ lao công
Trống kèn trên những cánh đồng
Nấm mồ hiu quạnh giai không gió lùa
Thân tứ đại bốn mùa giá lạnh
Hồn phù sinh cầu cạnh tự do
Binh an hạnh phúc ấm no
Tòng phu xuất giá qua đò sang sông
Với hy vọng gieo trồng sự sống
Bậc hiền nhân lương đống quốc gia
Điền viên vui thú tuổi già
Lưu truyền hậu thế khắc bia để đời.
Nguyên tác: “ Các cách khác nhau của đạo đức “
5.4.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét