Hạnh Phúc
Cảm xúc thơ Herder bài 28
Hạnh phúc đến bất ngờ
Nữ thần mù nóng vội
Tôi không thể quỳ gối
Vương miện cưỡi ngựa đen
Trước bao kẻ bon chen
Mơ mộng nhanh giàu có
Quyền hành trong tay họ
Tiền của lại bất minh
Viên ngọc trai lung linh
Lóe lên trên khuân mặt
Hàng hóa quen bán đắt
Khinh thường cả lương tri
Đàn con trẻ tức thì
Giành giật nhiều tiền bạc
Tìm niềm vui khoái lạc
Nhảy nhót quanh ngai vàng
Hoàng hậu sẽ nhẹ nhàng
Mê man trong giấc ngủ
Biết bao nhiêu cho đủ
Một tấm lòng chân thành
Tin tưởng ở điều lành
Mong tâm hồn thánh thiện
Tôi nguyện xin dâng hiến
Trái tim cho thời gian.
Nguyên tác: “ Niềm Hạnh phúc ( Das Glück)“
9.1.2022 Lu Hà
Mộng Mị
Cảm xúc thơ Herder bài 29
Bỗng có kẻ thầm thì
Bên tai trong giấc ngủ
Đôi cánh đen trú ngụ
Phần còn lại của đời
Tinh thần được nghỉ ngơi
Ánh sáng đừng soi rọi
Trong màn đêm chấp chới
Nửa thế giới lạ lùng
Vương quốc ấy mịt mùng
Nhạo báng bao nghịch cảnh
Còn đâu là hiển hách
Khao khát tới ngày mai
Văng vẳng giọng thứ hai
Hỡi người đàn ông trẻ
Tìm ai đó san sẻ
Bớt gánh nặng trên vai
Còn trăn trở khứ lai
Nghẹn ngào vì lạc lối
Dụ dỗ vòng tội lỗi
Xót xa những giấc mơ
Tôi sững sờ ngẩn ngơ
Say xưa hai giọng nói
Dưới vầng trăng le lói
Trên cánh đồng phiêu diêu
Hồn psyche cô liêu
Với mối tình khao khát
Âm thanh nghe dào dạt
Đôi mắt chìm vũng sâu.
Nguyên tác: “ Của giấc ngủ ( An den Schlaf)“
9.1.2022 Lu Hà
Chuồn Chuồn
Cảm xúc thơ Herder bài 30
Chập chờn đôi cánh chuồn chuồn
Sắc màu tinh tế hoàng hôn ráng hồng
Trời cao đất rộng mênh mông
Chuyến bay hối hả cánh đồng phì nhiêu
Tháng ngày vui với thủy triều
Không mang bệnh dịch người yêu qua đời
Sông hồ sóng nước chơi vơi
Giấc mơ thêu dệt nụ cười thiên nga
Zephyr nguyện trở bao xa
Tự do hạnh phúc sơn hà đó đây
Sylphide vẫn tràn đầy
Flattre rung động ngất ngây ái tình
Phàm trần duyên dáng thần linh
Chôn rau cắt rốn bóng hình mẹ cha
Mộ bia xây tại quê nhà
Luân hồi gặp lại thiết tha đợi chờ
Nhớ nhung kỷ niệm ấu thơ
Trai thanh gái lịch ngẩn ngơ trưa hè
Aỉ quan biên giới nhắn nhe
Thân khô xác héo bạn bè sầu bi
Bầy đàn tiên nữ chim ri
Vĩnh hằng biền biệt rầm rì suối reo
Phất phơ ngọn cỏ lưng đèo
Sim mua chiều tím hắt heo gió lùa.
Nguyên tác: “ Nhộng nước ( Die Waassernymphe)“
10.1.2022 Lu Hà
Khát Khao Tự Do
Cảm xúc thơ Herder bài 31
Giống loài đều khác biệt
Tồn tại giữa không gian
Thời gian cũng chứa chan
Ưu đãi trên trái đất
Mùi hương thơm ngây ngất
Thu hút bướm trắng xinh
Trên cành cây rung rinh
Là một bầy sâu kén
Có bà già rón rén
Bên mộ cậu con trai
Khổ đau cõi trần ai
Cuộc sống thừa vô ích
Biết bao nhiêu kẻ địch
Quen sát hại hàng ngày
Chết tức tưởi ai hay
Thu mình trong vỏ ốc
Ngủ say trong cái hốc
Nguồn thực phẩm dồi dào
Rưng rưng ngấn lệ trào
Vương quốc đầy tủi nhục
Tự do đời hạnh phúc
Thổn thức trong tiếng rên
Chậm chạp như loài sên
Làm sao mà có được?
Nguyên tác: “ Con sâu bướm và con bướm ( Die Raupe und der Schmetterling“
10.1.2022 Lu Hà
Tự Nhiên
Cảm xúc thơ Herder bài 32
Từ xưa cho tới nay
Thực vật trong cuộc sống
Phát sinh từ mầm giống
Để trở thành cái cây
Lá rừng đã chất đầy
Không thể nào sinh nở
Hãy đi tìm chủ nợ
Hạt nảy mầm vì ai?
Tôi mơ chuyện khứ lai
Thống thiết từ trứng nước
Làm sao mà biết trước
Phong phú của thiên nhiên
Nghe giọng nói đầu tiên
Mê cung đời sống mới
Hàng triệu người đi tới
Sinh sôi khắp mọi nơi
Giọng thứ hai chơi vơi
Một mùa xuân vĩnh cửu
Thảo trùng non được cứu
Từ cõi chết hồi sinh
Phép mầu nhiệm chứng minh
Tha thiết hai giọng nói
Vừng dương tia le lói
Qủa ngọt cho nhân loài.
Nguyên tác: “ Bản Chất ( Die Natur“
11.1.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét