Con Chim Ngoan Đạo
Cảm xúc thơ Herder bài 58
Sau Vittoria
Chim nhỏ càng tỉnh táo
Kiễng chân lên mạnh bạo
Lắng nghe Colonna
Tấm lòng mẹ thiết tha
Mang thức ăn về tổ
Kiên nhẫn đôi cánh vỗ
Sẵn sàng một chuyến bay
Anh em chúng hăng say
Khả năng tài chém gió
Bẩm sinh như thế đó
Nòi giống mới trường tồn
Khao khát với tổ tôn
Tự do quên sao được
Đức Chúa trời đón rước
Bay qua cổng thiên đường
Vùng vẫy giữa đại dương
Bầy chim khôn ngoan đạo
Biết nghe lời dạy bảo
Sông núi rộng bao la.
Nguyên tác: “Khao khát Chúa ( Sehnsucht nach Gott)“
27.1.2022 Lu Hà
Hỡi Các Linh Hồn
Cảm xúc thơ Herder bài 59
Theo truyền thuyết về dân tộc Đức
Yêu cỏ cây thao thức bầu trời
Riêng tôi ca ngợi con người
Linh hồn phóng khoáng khắp nơi dạt dào
Trong hang động rì rào gió thổi
Chốn hoang vu tăm tối mịt mù
Chập chờn ma thuật thâm u
Bàn tay sáng tạo chu du mọi miền
Ôi vẻ đẹp thần tiên kỳ bí
Đấng toàn năng thống trị giang san
Địa cầu sông núi bạt ngàn
Lẫn trong cát bụi vô vàn chúng sinh
Theo nghệ thuật tạo hình thống nhất
Sẵn sàng từ cục đất làm nên
Giai không tứ đại thiên nhiên
Linh hồn sinh khí xây nền vinh quang
Mặt trời mọc nữ hoàng vĩ đại
King Eagle ma quái làm sao
Mũi tên thấm giọt máu đào
Trái tim giận dữ ứa trào lệ rơi
Tạo niềm vui dòng đời đau khổ
Chốn ăn chơi ham hố còn nhiều
Giàu sang tính đếm bao nhiêu
Giống như quả bóng tiêu điều thế gian
Trái đất xoay mê man cuộc sống
Buổi chiều tàn tiếng trống đưa ma
Bạn bè trong cõi người ta
Linh hồn vĩnh cửu đường xa gập ghềnh
Suối vàng chảy mông mênh vực thẳm
Chó sủa vang ảm đạm tai ương
Nghẹn ngào nhung nhớ hoài vương
Âm dương cách trở tình trường sầu ly
Những thân thể dị kỳ đầy máu
Biển bảy màu nương náu được sao
Bầy đàn cá sấu lao nhao
Tranh nhau xâu xé cấu cào ruột gan
Những bộ xương tật tàn vất vưởng
Kiếp luân hồi nghiệp chướng chất chồng
Khói hương hiu hắt cánh đồng
Cô hồn uổng tử điên cuồng gọi nhau.
Nguyên tác: “Bài hát về tâm hồn con người ( Gesang auf die menschliche Seele)“
27.1.2022 Lu Hà
Ánh Sáng Công Lý
Cảm xúc thơ Herder bài 60
Ngôi sao mộc sáng soi vĩ đại
Hoa horas hoang dại nở chưa
Nữ thần chiến thắng say sưa
Thướt tha vũ điệu sớm trưa dịu dàng
Jupiter nhẹ nhàng ngôi báu
Con đại bàng nương náu ngủ yên
Sấm vang chớp giật mà nên
Không vòng nguyệt quế xây nền kỷ cương
Kẻ tàn bạo yêu thương trầm lặng
Người chăn cừu dâng tặng trái tim
Tự do như những cánh chim
Ấm no hạnh phúc đi tìm đâu xa
Vầng trán rộng bao la tỏa sáng
Cành ô liu xứng đáng tôn vinh
Cha già của các thần linh
Quyền năng tối thượng hành tinh xoay vần
Sao diêm vương bao lần quỳ gối
Pluto bóng tối héo hon
Chắp tay van lạy nỉ non
Cầu Zeus hoàng tử cháu con sinh tồn
Dân Hy Lạp suy tôn công lý
Thời gian dài thế kỷ tàn phai
Nỗi niềm vẫn chẳng nguôi ngoai
Đỉnh Olympus u hoài ngàn năm.
Nguyên tác: “Sao Mộc và Sao Diêm Vương ( Jupiter und Pluto)“
28.1.2022 Lu Hà
Nhân Phẩm
Cảm xúc thơ Herder bài 61
Thế gian đầy bạo lực
Đạo đức giả lên ngôi
Theo dòng đời nổi trôi
Chàng Timo bi phẫn
Tháng ngày hoài oán giận
Khao khát chốn thiên đường
Ước mong được yêu thương
Với nữ thần hạnh phúc
Bạn bè không thán phục
Xa lánh cả xóm làng
Đời ẩn sĩ lang bang
Náu mình trong tòa tháp
Nơi sa mạc bão táp
Trong túp lều cô đơn
Giọt nước mắt tủi hờn
Sự ngây thơ khờ dại
Trái tim buồn tê tái
Chạy trốn chuyện khứ lai
Hy vọng cõi trần ai
Sống chan hòa đoàn kết
Nhân phẩm càng thống thiết
Hãy can đảm làm người
Lương tâm sẽ mỉm cười
Soi sáng nền công lý.
Nguyên tác: “Timon thứ hai ( Timon der Zweite)“
28.1.2022 Lu Hà
Ánh Sáng Thủy Chung
Cảm xúc thơ Herder bài 62
Bình minh vừa thức dậy
Muông thú chạy râm ran
Khu rừng gió bạt ngàn
Rực rỡ cánh đồng cỏ
Trăm hoa mừng đua nở
Tiếng hát Tây Ban Nha
Cô thôn nữ thiết tha
Ánh mặt trời mới mọc
Trong bụi cây gai góc
Hoa hồng tỏ tình yêu
Phấp phới váy tiểu kiều
Ngọt ngào bông cẩm chướng
Giun dế giàn hợp xướng
Bầy chim chóc đàn ca
Tô điểm vẻ sơn hà
Khát khao lòng trong trắng
Ân sủng từng tia nắng
Màu xanh lá xinh tươi
Sự sống đã mỉm cười
Nhân loài cần thực vật
Những trái tim chân thật
Thần Eos dạy ta
Hồn bác ái bao la
Thủy chung cùng trái đất.
Nguyên tác: “Bình Minh( Die Morgenröthe)“
30.1.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét