Sinh Nhật Nữ Công Tước
Cảm xúc thơ Herder bài 80
Vào ngày sinh nhật công nương
Hoàng gia trên dưới phố phường hoan ca
Xinh tươi nhất Amalia
Mặt trời hạnh phúc thiết tha đợi chờ
Cộng hòa vương quốc phất cờ
Trầm ngâm cánh trắng thiên nga cung đình
Elysium, minh tinh
Tưng bừng hợp xướng lung linh ánh đèn
Apollo, đáng ngợi khen
Ngẩn ngơ lọn tóc bao phen lẫy lừng
Líu lo chim hót trong rừng
Lắc lư vũ điệu không ngừng bao quanh
Phút giây những tấm lòng thành
Bảo tồn tận hưởng âm thanh dịu dàng
Rome tuyệt đẹp mơ màng
Mùa thu tưởng nhớ hào quang lưu truyền
Một tòa bảo ngọc thiên nhiên
Vòng hoa công tước thần tiên xứ nào
Bàn dân thiên hạ xôn xao
Weimar nâng chén rượu đào mừng vui.
Nguyên tác: “ Am Geburtstag der Herzogin Amalia von Sachsen- Weimar“
20.2.2022 Lu Hà
Nữ Công Tước Ở Rome
Cảm xúc thơ Herder bài 81
Công tước Amalia
Ở Roma mơ ước
Khao khát làm sao được
Herder một hồng y
Nàng công chúa lạ kỳ
Khơi dậy cơn bão táp
Thời La Mã, Hy Lạp
Những chiến thắng oai hùng
Queen of Lands não nùng
Đế chế chồng cô ấy
Nỡ tan tành như vậy
Gía trị bởi tiền lương
Vẻ tôn nghiêm thất thường
Hỡi những người cao quý
Bao anh hùng bi lụy
Lừa dối lắm mưu mô
Mong tìm lại cơ đồ
Con mồi nuôi tham vọng
Di truyền dòng máu nóng
Màu tím bậc nữ vương
Luôn giữ đạo cương thường
Giúp chồng gây bá nghiệp
Đường chông gai bước tiếp
Non nước vững ngàn thu.
Nguyên tác: “ Gửi nữ công tước Amalia ở Rome“
21.2.2022 Lu Hà
Thần Linh Và Phàm Trần
Cảm xúc thơ Herder bài 82
Câu thở dài bay ra
Miệng này sang miệng khác
Trong phút giây hoan lạc
Bám vào hai linh hồn
Chờ đợi tới hoàng hôn
Lâu đài không lời nói
Im lặng chưa muốn gọi
Khi màn đêm tối đen
Dan díu mãi thành quen
Con ong hay lối lại
Đường hoa say tình ái
Tinh khiết nhất vị thần
Cupid thích phàm nhân
Cõi trần gian thơ mộng
Hơi thở bầu ngực nóng
Nụ hôn của Psyche
Nguồn dục vọng đam mê
Niềm hân hoan vĩnh cửu
Gây dựng bao thành tựu
Trái tim nhận ra nhau.
Nguyên tác: “ Thần Cupid và Psyche “
21.2.2022 Lu Hà
Thần Thời Gian
Cảm xúc thơ Herder bài 83
Thần thời gian nhìn xuống lưỡi hái
Cắt mọi thứ hư hại già nua
Vần xoay quạt gió bốn mùa
Tìm cây cỏ dại sim mua lụi tàn
Kẻ chém giết dã man hiện đại
Trái tim người tê tái khổ đau
Lương tâm héo úa bạc màu
Tranh quyền đoạt lợi thi nhau rã rời
Triệu xác chết tả tơi thối rữa
Sự bình yên cắt nữa hay không?
Mồ hoang trên những cánh đồng
Khởi đầu vĩnh cửu mênh mông sinh tồn
Đôi bàn tay bồn chồn nặng trĩu
Dòng hạt mầm tự cứu thiên nhiên
Bông hoa ngắm nghía trước tiên
Thời gian tận hưởng ưu phiền trôi qua
Dòng sông chảy nhạt nhòa ngấn lệ
Tử thần ngồi kể lể nguồn cơn
Loài người trăn trở giận hờn
Đa tình tự cổ keo sơn mặn mà.
Nguyên tác: “ Thời gian trầm ngâm ( Die sinnende Zeit)“
22.2.2022 Lu Hà
Nỗi Niềm Tưởng Nhớ
Cảm xúc thơ Herder bài 84
Năm một ngàn bảy trăm tám chín
Họ bỗng nhiên bịn rịn chia ly
Người Anh với lá quân kỳ
Thương thay da đỏ suy vy lụi tàn
Giấc mơ đẹp chứa chan động đá
Đảo thiên nhiên tàu lạ nổi trôi
Tiếng còi thảng thốt bồi hồi
Vòng tay em gái tim tôi nghẹn ngào
Tình khao khát sóng trào lồng ngực
Mặt trăng tròn thao thức canh thâu
Nắng mưa dầu dãi mái đầu
Bình minh le lói bể dâu dặm trường
Ôi! Naples thiên đường lưu niệm
Tây Ban Nha lấn chiếm đất đai
Leeak bền bỉ dẻo dai
Cõi lòng trăn trở u hoài ngàn thu
Calusa mịt mù đau khổ
Đầy gian nan hầm hố chông gai
Còn đâu ánh sáng tương lai
Mặt trời vụt tắt đêm dài lầm than
Thế là hết giang san hạnh phúc
Cùng đội quân thôi thúc ra đi
Cuộc đời muôn cánh chim di
Nữ thần rơi lệ thầm thì gió bay
Một dân tộc đắng cay thua thiệt
Tiếng thở dài thống thiết chia lìa
Ngậm ngùi Arcadia
Riêng tôi giá lạnh bên rià rừng hoang.
Nguyên tác: “ Qùa lưu niệm của Naples (Angedenken an Neapel)“
23.2.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét