Thơ Tình Chùm Số 1.468

 

Vinh Quang Ngắn Ngủi

Cảm xúc thơ Herder bài 307

 

Không một chút nuối tiếc

Thời gian dài rửng rưng

Sự ngắn ngủi tưng bừng

Con giun đất chế nhạo

 

Đại bàng cười kiêu ngạo

Kiêu hãnh nếu qua đi

Màn đêm tối đen sì

Hội nghị ôi thượng đỉnh

 

Đấng tối cao mưu tính

Vào hang động hoàng gia

Nghi ngại tới tuổi già

Trong linh hồn vĩnh cửu.

 

Nguyên tác: “Không nghĩ điều đó một thời gian dài ( Hab, ich das lange nicht gedachtt )“

29.4.2023 Lu Hà              

 

 

Babylon

Cảm xúc thơ Heine bài 1

 

Babylon đế chế

Im lặng lúc nửa đêm

Lâu đài thật êm đềm

Hãnh diện bữa ăn tối

 

Belsatzer tội lỗi

Chén rượu sủi máu tươi

Bầy hầu cận cả cười

Do thái ngồi la liệt

 

Quốc gia nay hủy diệt

Báng bổ Đức Chúa Trời

Đền thờ cũng tả tơi

Đôi mắt vua trợn ngược

 

Khiến Hoàng Thiên bực tức

Hỗn xược cả với ta

Bức tường trắng hiện ra

Nét chữ vàng nảy lửa

 

Sắc lạnh như dao cứa

Lờ mờ đậm rồi phai

Giống hệt dấu tay ngài

Jehova vĩ đại

 

Đày tớ thành điên dại

Xót xa ruột héo hon

Đế quốc Babylon

Ngàn năm không còn nữa.

 

Nguyên tác: ( “Belsatzar “của Heinrich Heine)

18.5.2023 Lu Hà

 

 

Truyền Thuyết

Cảm xúc thơ Heine bài 2

 

Một lần nghe cổ tích

Lâu lắm thuở xa xưa

Khi làn gió lưa thưa

Tâm trí tôi say đắm

 

Hàng bạch dương tươi thắm

Mênh mông sóng sông Ranh

Đôi bờ dòng nước xanh

Cô gái đang ngồi đợi

 

Bướm hoa xinh phơi phới

Nàng chải mái tóc vàng

Xa xăm mắt mơ màng

Kỳ diệu ôm đàn hát

 

Thì nơi kia khao khát

Hoang dại buổi chiều tà

Người thuyền trưởng xót xa

Thương nhớ hoài da diết

 

Ôi! Cơn sóng cay nghiệt

Nuốt chửng cả sà lan

Cánh buồm gãy điêu tàn

Thuyền đập vào vách đá

 

Bầu trời cao lã chã

Thống thiết giọt mưa rơi

Bài ca nói thay lời

Truyền thuyết về tình ái!

 

Nguyên tác: ( Die Loreley)

20.5.2023 Lu Hà

 

 

Sống Và Chết

Cảm xúc thơ Heine bài 3

 

Chết nghe mát mẻ đêm dài

Sống ngày oi bức u hoài không thôi

Trái tim thổn thức bồi hồi

Tình yêu vĩnh cửu xa xôi cuối trời

 

Bình minh thức dậy mỉm cười

Giấc mơ hạnh phúc mảnh đời tiêu dao

Xôn xao tiếng hát ngọt ngào

Sơn ca trống mái dạt dào ái ân

 

Đa sầu tự cổ thế nhân

Khói mây lãng đãng tần ngần ngẩn ngơ

Đục trong sóng vỡ đôi bờ

Đắm chìm hư ảo lờ đờ cá bơi.

 

Nguyên tác: ( Der Tod, das ist die Kühle Nacht)

21.5.2023 Lu Hà

 

 

Bông Hồng Thầm Lắng

Cảm xúc thơ Heine bài 4

 

Thầm lặng trong tâm trí

Tiếng kêu thật đáng yêu

Lưỡi kiếm sắc hoang liêu

Bài ca mùa xuân đến

 

Một bông hồng xuất hiện

Kỳ diệu thay ở đâu?

Con chim nhỏ cúi đầu

Dòng suối trong thỏ thẻ

 

Bước chân tôi nhè nhẹ

Nhịp đập rộn rã tim

Giọt sương trắng im lìm

Ngưỡng mộ chào cô ấy

 

Hàng mi cong động đậy

Thiếu nữ tuổi xuân thì

Bướm ong cũng rầm rì

Mật ngọt hoa đang chảy.

 

Nguyên tác: “ Leise zieht durch mein Gemüt “

21.5.2023 Lu Hà