Nội Tâm
Cảm xúc thơ Herder bài 302
Aó cà sa cản trở
Sự chuyển động tự do
Vậy xin chớ âu lo
Tâm trí cần nhẫn nại
Tâm hồn giàu ưu ái
Niềm tự tại an nhiên
Tránh xa mọi ưu phiền
Không có gì vướng vứu.
Nguyên tác: “ Aó cà sa cản trở chuyển động tự do ( Talare hinddern freien Gang) “
16.2023 Lu Hà
Cẩn Trọng
Cảm xúc thơ Herder bài 303
Cả khi bình an nhất
Thủy thủ vẫn sẵn sàng
Phong ba sẽ san bằng
Bằng cách nào ngăn chặn
Đừng cho mình may mắn
Bất hạnh sẽ sảy ra
Chao ôi cõi người ta
Chuyến hải hành định mệnh
Trước sau không sai lệch
Quy luật của đất trời
Xoay vần bởi sự đời
Mầm mống sinh đối cực
Nguyên tác: “ Như trong thời gian nhẹ nhàng, thủy thủ chuẩn bị cho bão tố “
17.2023 Lu Hà
Đỉnh Vinh Quang
Cảm xúc thơ Herder bài 304
Với tất cả sức mạnh
Đại bàng ngắm đôi chân
Trên tảng đá xa gần
Đỉnh mây cao hổn hển
Đế chế mặc nhiên đến
ồ ai đã ở đây
Giun đất cũng ngất ngây
Chúng ta là huynh đệ
Nhưng mà làm sao thế?
Xin lỗi chỉ quen bò
Nhà hiền triết khỏi lo
Bộ trưởng hàng tướng lãnh
Vênh vang nhìn kiêu hãnh
Vòng nguyệt quế váy hồng
Uốn lưng trước sân rồng
Không thể nào đứng thẳng.
Nguyên tác: “ Swing với tất cả sức mạnh của mình ( Mit allen seinen Kräften schwang)“
17.2023 Lu Hà
Khinh Thường
Cảm xúc thơ Herder bài 305
Rón rén đứng lom khom
Đại bàng cười khốn nạn
Trông chúng càng ngao ngán
Bầy sâu rán tới gần
Xin tha lỗi cho thần
Co rúm lên thảm hại
Phồng toàn thân quằn quại
Hy vọng được khôn hơn
Nhặng ruồi cũng chập chờn
Bệ hạ ngôi cao trọng
Cả triều đình lóng ngóng
Chờ đợi bậc anh hùng?
Tấm mạng nhện bùng nhùng
Giăng ra làm sao tránh
Ai mới là kẻ mạnh
Chúng khanh đần độn nhìn.
Nguyên tác: “ Khốn nạn, đại bàng nói, rón rén vậy mà… “
23.4.2023 Lu Hà
Cao Thượng
Cảm xúc thơ Herder bài 306
Đấng tối cao lớn tiếng
Leo lên để dạy ta
Hãy xé xác nó ra
Cả bầy càng rúm ró
Chim đại bàng tuyên bố
Hào hùng vỗ cánh bay
Để lại chỗ trống này
Cho loài sâu tội nghiệp.
Nguyên tác: “ Chim sấm nổi giận “
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét