Đoán Thử
Cảm xúc thơ Herder bài 288
Ô kìa một con chim
Mềm mại trong không khí
Không xương chân vô vị
Theo ánh sáng ban mai
Vòng tròn xoáy xanh hoài
Rình rập phân thần thánh
Trái tinh cầu giá lạnh
Uống sương tuyết an lành.
Nguyên tác: “ Câu đố ( Räthsel)“
14.3.2023 Lu Hà
Từng Trải
Cảm xúc thơ Herder bài 289
Đợi về già hóm hỉnh
Ôi cậu bé chích chòe
Trong chòm lá tròn xoe
Đông lạnh cây rụng lá
Vết khâu màu tím ngả
Máu đỏ thắm xa xưa
Coi chừng cũng bằng thừa
Lăn lộn đời từng trải.
Nguyên tác: “ Người pha trò khi về già ( Der Witzling, wenn er alt wird) “
18.3.2023 Lu Hà
Hai Kẻ Khác Biệt
Cảm xúc thơ Herder bài 290
Kìa Deucalion
Ngạo nghễ niềm kiêu hãnh
Khoe khoang về sức mạnh
Ném đá tự biểu dương
Còn Zeno nhún nhường
Các vị thần yêu dấu
Trái tim đầy nhân hậu
Hóa đất mềm thành đá.
Nguyên tác: “ Deucalion và Zeno“
19.3.2023 Lu Hà
Văn Chương
Cảm xúc thơ Herder bài 291
Văn chương là vương quốc
Chan chứa Flora
Nền khoa học ngợi ca
Trăm đóa hoa thảo mộc
Đắm đuối cùng bản gốc
Cỏ cây đẫm hơi sương
Thứ tự hồn lên hương
Bông hoa nhỏ tàn lụi
Thôi đi đừng buồn tủi
Hỡi quý ông quý bà
Vị ngây ngất gần xa
Mái tóc xanh cô ấy
Đám đông vừa tỉnh dậy
Khi ngửi thấy mùi hôi
Bình minh lại bồi hồi
Hạnh phúc màu kiều diễm
Lộng lẫy hoa trang điểm
Bướm ong tắm hơi sương
Xin bạn chớ coi thường
Dửng dưng không để ý
Aue đâu ghen tỵ
Ánh mặt trời mỉm cười
Chòm mây trắng rong chơi
Ngôn ngữ cho nhân loại.
Nguyên tác: “ Văn học ( Literatura)“
Thận Trọng
Cảm xúc thơ Herder bài 292
Hỡi những kẻ bất lương
Mở mồm là dao búa
Dai dẳng cùng chó sủa
Hãy im lặng là hơn
Gào thét chúng lên cơn
Không bao giờ biết chán
Với trái tim chai sạn
Chúng ta phải tránh xa.
Nguyên tác: “ Cảnh giác với người xấu và chó xấu “
28.3.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét