Trái Duyên
Cảm xúc thơ Herder bài 268
Bộ trang phục phô trương lộng lẫy
Đêm tân hôn trỗi dậy bản năng
Bạc vàng gấm vóc sẵn sàng
Phải đâu nghệ thuật muộn màng siêu thăng
Hỡi trái tim vĩnh hằng cao thượng
Vẻ tự nhiên thiên hướng tâm hồn
Lạnh lùng lá rụng hoàng hôn
Lão già tóc bạc rượu cồn men say
Trò khỉ độc trả vay duyên nợ
Cõi trần gian tôi tớ vênh vang
Năm canh eo óc bẽ bàng
Nực cười ông cháu thiếp chàng nỉ non
Tình giả tạo héo hon cành liễu
Bẻ chùm hoa yểu điệu đào tơ
Phấn son nhòe nhoẹt bơ phờ
Dày vò thân xác hững hờ ái ân.
Nguyên tác: “Đơn giản ngọt ngào ( Süße Einfalt) “
29.1.2023 Lu Hà
Tự Do
Cảm xúc thơ Herder bài 269
Nhà tù ấy chôn vùi lẽ phải
Tội lỗi gì ngang trái hoàng gia
Năm canh trằn trọc chầu rìa
Vượt qua lưới sắt trau tria má đào
Cô gái đẹp nghẹn ngào ôm lấy
Toàn thân tôi thức dậy bản năng
Lửa lòng nhen nhóm sẵn sàng
Hiến dâng tất cả dịu dàng ái ân
Đường tự do bần thần say đắm
Con chim đen đằm thắm thiết tha
Sổ lồng vỗ cánh bay xa
Vua tôi thương xót sơn hà ở đâu?
Bao tháng năm dãi dầu mưa nắng
Vương quốc còn cay đắng bấy lâu
Trải qua thế cuộc bể dâu
Mưa sầu gió buốt mái đầu tuyết sương
Bão sa mạc thê lương thảm khốc
Bốn bức tường phút chốc bung ra
Đây là cung điện của ta
Thiên đàng hạnh phúc mẹ cha an lòng
Bởi vận nước theo dòng thời cuộc
Kiên trì thành vị thuốc tồn sinh
Trung thành dũng cảm anh minh
An khang thịnh vượng dân tình ấm no.
Nguyên tác: “ Ra tù ( Aus dem Gefängnis“
29.1.2023 Lu Hà
Linh Hồn Tội Nghiệp
Cảm xúc thơ Herder bài 270
Hỡi linh hồn tội nghiệp
Người bạn tốt của tôi
Bấy lâu sống không tồi
Bà chủ nhà tốt bụng
Chết đi ai thờ cúng
Tử thần dẫn bạn đi
Giun dế khóc râm ri
Trần truồng thân nhợt nhạt
Cõi trần gian bi đát
Hoàng đế Hadrian
Cùng sông núi giang san
Đôi với tôi vẫn vậy
Đường tối tăm không thấy
Lang thang bạn ở đâu?
Nếm trải cuộc bể dâu
Mệnh trời đành cam chịu
Đất đai còn kéo níu
Nuối tiếc để làm chi
Đời như cánh chim di
Trên nấm mồ vô chủ.
Nguyên tác: “ Bài ca tử thần của Hoàng đế Hadrian ( Kaier Hadrians Sterbelied) “
30.1.2023 Lu Hà
Nấm Mồ Hiu Quạnh
Cảm xúc thơ Herder bài 271
Dập dìu bướm trắng nghẹn ngào
Xinh tươi mười sáu ngấn đào ngẩn ngơ
Bông hồng chớm nở bơ vơ
Glorher vẫn thẫn thờ nhắn nhe
Mồ côi thiếu mẹ chở che
Cha nuôi từ thuở đỏ hoe lọt lòng
Lạc loài số phận long đong
Mảnh mai yếu đuối theo dòng thời gian
Trái tim nhân hâụ chứa chan
Chìm sâu bóng tối nghèo nàn khổ đau
Nắng mưa cây cỏ nát nhàu
Gía thầu địa ngục bạc màu phấn son
Cô đơn tủi nhục héo hon
Oán hờn chén độc nước non bụi mờ
Xót xa hồng liễu xác xơ
Guile bẻ gãy nhuốc nhơ lụi tàn
Cừu non bé nhỏ khóc than
Phập phồng bộ ngực nồng nàn với ai
Bàng hoàng ngây dại mắt nai
Thỏ con giãy giụa tuyền đài vùi chôn
Sương rơi lã chã hoàng hôn
Cây rung hạt lệ âm hồn quỷ đen
Hoa hồng cỏ dại đá chen
Niềm vui rỗng tuếch trống kèn rửng rưng
Nấm mồ hiu quạnh ven rừng
Dế giun tấu nhạc nửa chừng trăng lên
Ngàn thu nuối tiếc ưu phiền
Thương em gái nhỏ dịu hiền thướt tha.
Nguyên tác: “ Nụ hoa hồng ( Das Rosen knöspchen – Lovelce an Belford ) “
30.1.2023 Lu Hà
Cầu Nguyện Thánh Linh
Cảm xúc thơ Herder bài 272
Hỡi em yêu xin đừng khó chịu
Nới lỏng dây dan díu cuộc tình
Dẫn đường các bậc thần linh
Địa đàng khóa chặt thiên đình mở ra
Đừng sợ hãi bao la vũ trụ
Cõi trần gian quyến rũ con người
Quốc vương hoàng hậu thảnh thơi
Công nương hoàng tử lả lơi dịu dàng
Đường mở rộng thênh thang thiên hạ
Tấm lòng đân vàng đá sắt son
Muôn loài mưu sự sống còn
Cỏ cây hoa lá nước non vững bền
Chàng trai trẻ hồn nhiên cô gái
Gắn bó nhau ân ái trọn đời
Mừng vui nhoẻn nụ xuân cười
Xua tan đố kỵ bầu trời tự do
Vì sự nghiệp ấm no hạnh phúc
Tình yêu thương thúc giục chúng sinh
Phúc âm cầu nguyện thánh minh
Hồng ân Thiên Chúa quang vinh tôn thờ
Lời đầu năm đợi chờ sông nước
Sóng vỗ bờ đám rước cô dâu
Yêu thương bạc trắng mái đầu
Đồi mồi da mốc bí bầu thủy chung.
Nguyên tác: “ Hạnh phúc của tình yêu ( Selligkeit der Liebe) “
31.1.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét