Biển Khổ
Cảm xúc thơ Herder bài 278
Đời là cơn giông tố
Sóng giận dữ nơi đây
Sông hồ cá ngập đầy
Vận động viên bơi lội
Muôn loài đều trôi nổi
Bởi gánh nặng trên lưng
Khổ đau mãi chẳng dừng
Hãy ném ngay xuống biển
Hỡi Thor xin tự nguyện
Cho xác thịt trần truồng
Dễ dàng chốn hư không
Được nhẹ nhàng êm ái.
Nguyên tác: “ Những vận động viên bơi lội ( Die Schwimmer ) “
8.2.2023 Lu Hà
Lo Âu
Cảm xúc thơ Herder bài 279
Đêm khắc khoải lo âu
Mây đen mưa bão tố
Trái đất xoay cuồng nộ
Mong trời sáng quang lâm
Tim đau đớn phân tâm
Khao khát nơi trú ẩn
Gan lỳ không hối hận
Ngày tháng có ai hay
Đời từng trải đắng cay
Khắp bốn phương náo động
Tại sao cầu sự sống
U uẩn tới ngàn thu.
Nguyên tác: “ Sống trong náo động của trái đất ( Was weilest Du im Erdgetümmel) “
9.2.2023 Lu Hà
Vu Khống
Cảm xúc thơ Herder bài 280
Người đàn bà vu khống
Tráng sĩ đúc bằng vàng
Bao công trạng vẻ vang
Cục đá thô cứng ráp
Qua phong ba bão táp
Bắt chước khéo bao che
Hỡi Alexander
Tranh vẽ phô màu sắc
Cảnh chiều hôm bàng bạc
Kìa Caligula
Trong thế giới người ta
Tìm đâu sự chân thật.
Nguyên tác: “ Caligula trong bức tranh của Alexander “
10.2.2023 Lu Hà
Trần Trụi
Cảm xúc thơ Herder bài 281
Ngọn núi ngồi trần trụi
Hắt hiu cảnh nghèo nàn
Thôn xóm cảnh bần hàn
Giọt sương rơi lã chã
Cằn cỗi nơi hoang dã
Vậy xin chớ coi thường
Chúa dấu kín yêu thương
Vùi chôn sâu dưới đá
Chói chang ngày nắng hạ
Phát hiện ánh hào quang
Khiến lắm kẻ sẵn sàng
Bán linh hồn cho quỷ
Vàng bạc thành bi lụy
Lương tâm sẽ đổi màu
Nền đạo đức nát nhàu
Bởi lòng tham vô đáy.
Nguyên tác: “ Những ngọn núi vàng trần trụi ( Das nackte Goldgebirge) “
10.2.2023 Lu Hà
Quy Luật
Cảm xúc thơ Herder bài 282
Nếu vẫn còn ghen tị
Tối tăm kéo họ vào
Đường bước ấy lao đao
Nữ hoàng tìm ánh sáng
Trải qua bao cay đắng
Hãy hướng tới bầu trời
Mặt trăng sẽ mỉm cười
Tuần tự theo ngày tháng.
Nguyên tác: “ Chu kỳ mặt trăng ( Monddesgang) “
13.2.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét