Cung Đàn Tuyệt Vọng
Cảm xúc thơ Herder bài 273
Bước vào ngưỡng cửa thiên đàng
Tâm hồn thanh thản dịu dàng thiết tha
Tấm lòng mở rộng bao la
Trái tim cao thượng mặn mà thủy chung
Đại dương sóng vỗ chập chùng
Gầm gừ ghen tỵ bão bùng lửa thiêu
Hyder hằn học bao điều
Miệng phun nọc độc thủy triều trào dâng
Tình yêu xao xuyến bâng khuâng
Hồn thơ bay bổng mấy tầng mây bay
Ai ngờ hỉ nộ đắng cay
Dối gian ảo tưởng tháng ngày bi ai
Qủy thần dẫn lối tuyền đài
Đường xa cách trở u hoài mùa thu
Gần xa huyệt mộ âm u
Cung đàn tuyệt vọng điệu ru vẳng sầu
Tuyết sương bạc trắng mái đầu
Hồn ma áo trắng biết đâu là nhà
Hơn thua trong cõi người ta
Đáo đầu ác thiện sai nha cửa quyền.
Nguyên tác: “ Lòng ghen tỵ ( Eifersucht)“
2.2.2023 Lu Hà
Chim Gõ Kiến
Cảm xúc thơ Herder bài 274
Goethe kỳ tài lý trí
Tranh ngụ ngôn ý vị thiết tha
Cánh chim gõ kiến mượt mà
Thân yêu màu sắc quê nhà Main
Frankfurt mắt nhìn đắm đuối
Westphalia lạc lối rừng hoang
Hermann thách thức ngang tàng
Chim ưng tội nghiệp bẽ bàng chuyến bay
Móng vuốt gãy đắng cay tuyệt vọng
Bạn diều hâu nấp bóng săn mồi
Xưa nay vốn dĩ không tồi
Thở dài ngao ngán xa xôi cuối trời
Apollo một thời thời khởi sắc
Cây đàn lia réo rắc ngân vang
Hoàng hôn dưới ánh trăng vàng
Nữ thần vệ nữ mơ màng ở đâu?
Bao thế kỷ dãi dầu mưa nắng
Sao mộc từng cay đắng xót xa
Yêu thương ấy cõi người ta
Bể dâu biến đổi sơn hà lệ rơi
Chặng đường dài chơi vơi cát bụi
Nỗi cô đơn buồn tủi tâm hồn
Mặt trời sưởi ấm nụ hôn
Lửa lòng trỗi dậy bồn chồn sục sôi
Nâng đôi cánh núi đồi cao thấp
Bến thủy chung tấp nập thế gian
Trái tim trống mái nồng nàn
Kể chi giòng giống chứa chan ân tình.
Nguyên tác: “ Một bức tranh ngụ ngôn cho Goethe ( Eine Bilderfabel für Goetthe) “
3.2.2023 Lu Hà
Hươu Tự Ngắm Mình
Cảm xúc thơ Herder bài 275
Con hươu thích ngắm mình
Bộ gạc cong vừa cứng
Cá tôm vui đẻ trứng
Chân lại khẳng khiu sao?
Dòng suối mát rì rào
Tự hào còn một nửa
Mắt thợ săn tóe lửa
Khát khao sự giàu sang
Nhưng hươu đã sẵn sàng
Tất cả vì cuộc sống
Hóa đơn thành trống rỗng
Cao cẳng chớ coi thường
Cung tên vốn bất lương
Dao búa gây nghiệp chướng
Hào hoa treo vất vưởng
Nghèo khó mới bình an.
Nguyên tác: “ Con hươu nhìn thấy mình trong dòng suối ( Der Hirsch sah sich im Bach) “
4.2.2023 Lu Hà
Giấc Mơ Của Peter
Cảm xúc thơ Herder bài 276
Đêm qua bướm dụ hồn tôi
Tiếng gà eo óc mồ hôi đầm đìa
Chua lòm miệng lưỡi râu ria
Tuột vòng tay ấp chia lìa ái ân
Chúa lên dây cót tinh thần
Trách người lưới rách giai nhân hững hờ
Ngậm ngùi cá lội lờ đờ
Con thuyền vô định đôi bờ đục trong
Bấy lâu nhóm ngọn lửa lòng
Tín đồ khát vọng đợi mong diệu kỳ
Tự nhiên tạo cảnh sầu ly
Thành công mĩ mãn quyền uy Chúa Trời
Mơ tiên cánh bướm rong chơi
Hồn mây lạc nẻo sương rơi lối nào
Peter thổn thức nghẹn ngào
Bình minh thức dậy làm sao bây giờ?
Nguyên tác: “Đêm dài thân thương ( Die liebe lange Nacht) “
6.2.2023 Lu Hà
Tầm Nhìn
Cảm xúc thơ Herder bài 277
Chim đại bàng vẫy vùng đôi cánh
Gió mây bay kêu hãnh trời cao
Thương con đà điểu nghẹn ngào
Trần gian khắc nghiệt cát đào huyệt sâu
Hạnh phúc ấy biết đâu tìm tới
Khoảng không gian vời vợi huy hoàng
Con đường mở rộng thênh thang
Tầm nhìn trí tuệ thiên đàng bao la
Gò đất thấp mượt mà hoa lá
Cánh đồng xanh cò lả tương lai
Vững vàng chờ đợi ngày mai
Đại dương rơi lệ miệt mài cánh bay
Bụi phủ kín đắng cay nếm trải
Đôi mắt thần vĩ đại ai hay
Trái tim cuồng nhiệt men say
Lửa lòng thắp sáng canh chày ái ân.
Nguyên tác: “ Bạn đang vung gì với mắt đại bàng ( Was schwingest Du mit Adlersblick) “
8.2.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét