Thơ Tình Chùm 894

Ái Ân Thuở Nào

Cảm hứng với hai khổ thơ của Hoang Thanh Tam Tran: Mưa Rơi Mênh Mang

Nào còn ai nữa em ơi!

Anh đây vẫn nhớ nụ cười dâu tươi

Mận đào chín mọng lả lơi

Treo đầu ngọn gió chơi vơi cuối trời

Lờ đờ mây trắng xa vời

Nửa vòng trái đất ngỏ lời nước non

Vu thần đỉnh giáp đòi cơn

Sở Trang Vương mộng có còn nhớ không?

Trải bao niên kỷ tang bồng

Xuân thu ngũ bá cánh đồng làng ta

Bâng khuâng cát sĩ Lu Hà

Thanh Tâm xao xuyến mượt mà đài trang

Váy thêu sen nở dịu dàng

Bướm hồng ngơ ngác mơ màng gót chân

Phù dung bèo bọt phong trần

Thiên thu hoài vọng ái ân thuở nào

Tây Thi yểu điệu má đào

Huyền Trân công chúa nghẹn ngào Chế Mân

Tha phương thục nữ tần ngần

Giáo đường chủ nhật bần thần cái oanh

Cuốc kêu trằn trọc năm canh

Thơ tuôn khóe hạnh Sài Thành ly tao

Thăng Long vú sữa nôn nao

Nhịp cầu Thê Húc ứa trào giọt châu!

12.3.2017 Lu Hà

Thời Thơ Ấu

Cảm dịch thơ tự do của Xuân Quỳnh: Chuồn Chuồn Báo Bão

Quê hương em có những chiếc trực thăng

Đôi cánh mỏng mỗi khi mùa hè tới

Con tu hú ve sầu đồng thanh gọi

Đàn chuồn chuồn vui lẫn với tuổi xuân

Lá ngô đồng che khuất má bồ quân

Cô thiếu nữ mỉm cười hương dạ mới

Nắng đỏ lửa thân chuồn chuồn le lói

Cắn rốn em kỳ lạ chóng biết bơi

Sóng rì rào xao xuyến nỗi chơi vơi

Cơn gió lộng tình yêu ra biển cả

Thuyền đầy cá hân hoan lòng ngư phủ

Bóng hoàng hôn mềm mại lũy tre làng

Hội tưng bừng đuốc sáng những anh chàng

Da đen sạm với bàn tay gân guốc

Lưng trần trụi cuốn khăn sồi đâm phộc

Nõ trúng nường cho chọn mối duyên tơ

Miền trung du bắc bộ viết thành thơ

Chim báo bão lao nhao chuồn chuồn vội

Bầy bướm trắng hoang mang tìm bóng tối

Kiến vàng buồn bươn bả leo cành cao

Trăng lưỡi liềm vàng vọt dáng xanh xao

Bên gốc chuối nghiến răng kìa cóc tía

Giông tố dữ lợn chó gà bạt vía

Lũ dâng tràn thảm thiết tiếng kêu la

Đồng bào ơi tang tóc khóc sơn hà

Biết làm sao cảnh màn trời chiếu đất

Thương dân làng  đã bao đời lật đật

Tuổi âu thơ đầy kỷ niệm u hoài!

12.3.2017 Lu Hà

Xót Thân Phù Thể Bèo Dâu

Cảm dịch từ 8 câu thơ Đường của Nguyễn Kim: Giã Biệt

Mảnh mai rặng liễu chân cầu

Tà dương khuất bóng bể dâu đoạn trường

Ngó lòng trót bẻ tơ vương

Giận hòn đá trắng chán phường gió đưa

Tưởng rằng cà pháo muối dưa

Nỉ non ân ái đêm thừa trăng thâu

Phong trần vai thấm áo ngâu

Ngược xuôi mò mẫm ngọc châu bến nào ?

Nắng mưa dầu dãi má đào

Trách chi lão Nguyệt lỡ trào mực đen

Luân hồi chìm nổi bao phen

Máu gà vỏ lựu ai khen Thúy Kiều

Thương hồn trinh bạch mĩ miều

Xót thân phù thể tiêu điều hoàng hôn

Bọt bèo biển động sóng cồn

Nhìn cơn giông tố chuồn chuồn bướm bay

Chim trời báo bão cho hay

Nỗi buồn rầu rĩ đắng cay thủy triều

Chập chờn chiếc bóng liêu xiêu

Tiếng ai vẳng vắng bao điều dở dang!

10.8.2017 Lu Hà

Đường Thi Trở Lại

Cảm dịch 8 câu thơ đường của Nguyễn Kim: Đánh Mất Nàng Thơ

Hai hòn trống mái lờ mờ

Bướm sầu cửa biển hững hờ cá bơi

Sương sa cành liễu chơi vơi

Ruột đau chín khúc cảnh đời chia phôi

Hoàng hôn phủ xuống núi đồi

Hò ơ tiếng hát bồi hồi gần xa

Non xanh nước biếc gương nga

Khuân vàng ẻo lả Hằng Nga thẹn thùng

Bàng hoàng ngọn sóng thủy cung

Nghẹn ngào khuê các chập chùng biển khơi

Mong chi buồm rách tả tơi

Vượt qua giông tố về nơi yên lành

Hồn thơ lạc mộng kinh thành

Bơ vơ xứ lạ yến anh dập dìu

Quê nhà sớm tối quạnh hiu

Tro tàn bếp lạnh ỉu xìu liu điu

Phòng văn tựa án thiu thiu

Sen vàng bảng lảng diu diu mắt huyền

Thả dòng lá thắm thuyền quyên

Đường thi trở lại đào nguyên má hồng

Dìu nhau lên nẻo tiên bồng

Thiếp chàng đối ẩm mây rồng thỏa thuê

Thanh mai trúc mã đề huề

Tiếng gà xao xác gốc hòe kìa ai?

12.3.2017 Lu Hà

Tỉnh Dậy Đi Cô Em

Cảm xúc tấm hình nghệ sĩ tấu hài Trang Lê bị bệnh

Thương qúa đi thôi nhuốm bạc rồi

Cô em thiêm thiếp giấc luân hồi

Tha phương nằm bệnh hồn mai quế

Phây búc bọt bèo phận nổi trôi

Nôn nao khán gỉa hằng mong đợi

Bạn hữu xa gần có mấy ai

Đông tàn nô nức bầy chim én

Tỉnh dậy đi cô để tấu hài

Lưỡi mác cong cong chẳng nói cười

Bờ môi chín mọng qủa dâu tươi

Nửa vòng trái đất xa xôi lắm

Cát sĩ buồn thiu lã chã rơi!

Hàng hiên thánh thót hạt mưa ngâu

Cám cảnh ngậm ngùi lướt bóng câu

Ngược xuôi bươn bả bao đời khổ

Cố quốc lầm than trải mấy thâu

Hãy tỉnh dậy đi Trang Lê ơi!

Trái tim nóng bóng để cho đời

Lửa lòng sôi động cơn đàn hạc

Hát chửi việt gian nát mặt chơi

Thấp thỏm ngóng trông hài tấu mới

Bàn dân thiên hạ lại xầm xì

Xôn xao clip cười sằng sặc

Cộng sản cuối mùa khóc tỉ ti

11.3.2017 Lu Hà