Phải Chăng Ngày Tận Thế
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 21
Cả vòm trời lung lay chao đảo
Trái đất nghe lạo xạo chuyển mình
Xa xôi vũ trụ hành tinh
Gần xa gió rít dân tình kiệt suy
Ararat quyền uy sắt đá
Chim bồ câu cành lá mênh mang
Đông tây cỏ dại dễ dàng
Thuyền nan liềm hái sẵn sàng ra tay
Ngày tận thế hiện ngay trước mắt
Các vị thần đóng chặt ván đinh
Cỗ bàn tử đạo linh đình
Lời thề máu chảy thất kinh muôn loài
Golgottha bi ai phù thủy
Lửa hận thù bi lụy vùi sâu
Nắng mưa tầm tã dãi dầu
Đoàn quân kỵ sĩ mái đầu bạc phơ
Họ dại dột tôn thờ cái chết
Trái tim đau da diết thiết tha
Linh hồn trở lại quê nhà
Nâng niu sự sống mẹ cha gia đình.
Nguyên tác: “ Nó tiếp tục ngứa ran chao đảo ( Es kribbelt und wirbbelt weiter )
22.11.2023 Lu Hà
Giận Hờn
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 22
Thủng thắng nàng xuân tới
Bằng đôi dày búp xanh
Trằn trọc suốt năm canh
Nhiều đêm không ngủ được
Đến lại không báo trước
Tháng ba thổn thức hoài
Khao khát nắng ban mai
Gật đầu mừng cái gốc
Mầm non cây phút chốc
Đắm đuối bếp lửa hồng
Say sưa giấc ngủ đông
Riêng táo già chống cự
Trái tim còn do dự
Giận dỗi giá băng tan
Ghen tuông sự nồng nàn
Tháng năm mùa tình ái
Bông tuyết trắng tê tái
Trời mưa gió lang thang
Dưới ánh trăng võ vàng
Nỗi niềm cô đơn quá
Hằng Nga đành gúa bụa
Nơi điện ngọc buồn thiu
Mây bay dáng ỉu xìu
Bướm ong chờ hoa nở.
Nguyên tác : “ Mùa xuân ( Frühling ) “
22 11.2023 Lu Hà
Lấy Lại Niềm Tin
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 23
Buông bỏ sự nghi ngờ
Để tin vào thế giới
Mọi ngả đường xa vợi
Dẫn ta tới Roma
Người phụ nữ mặn mà
Hãy nhìn vào đặc điểm
Đứa trẻ không dấu diếm
Sẽ luôn nở nụ cười
Tâm hồn nhẹ thảnh thơi
Thân thể nhanh hồi phục
Tình thương yêu thôi thúc
Mở tấm lòng bao la
Sống trong cõi người ta
Lành mạnh không phạm tội
Biết ăn năn hối lỗi
Mọi cám dỗ xa hoa
Khổ đau lệ nhạt nhòa
Đừng để linh hồn đói
Bập bẹ em bé gọi
Chàng trai trẻ mỉm cười
Lời chào đóa hoa tươi
Nuôi dưỡng tình bác ái
Trái tim còn non dại
Mau chóng sẽ lớn khôn.
Nguyên tác: “ Hãy tin vào thế giới ( Glaube an die Welt ) “
24.11.2023 Lu Hà
Tình Cha Nghĩa Mẹ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 24
Truyện tôi kể một thời cai trị
Vua Gorm kia tâm trí vững vàng
Ba mươi năm thật vẻ vang
Quốc gia Đan Mạch thênh thang hùng cường
Mái tóc nâu bất thường bạc trắng
Sự bất ngờ cay đắng tang thương
Nổi chìm xáo động quốc vương
Hành lang lễ hội thê lương não nề
Khi Thyra dầm dề nước mắt
Cả hai ngồi xiết chặt tay nhau
Bụi mù phủ kín vàng thau
Triều thần thách đố nhuốm màu thời gian
Ôi! Haradd vô vàn trân quý
Đã bấy lâu quỵ lụy cầu trời
Đứa con duy nhất mải chơi
Quả cầu mảnh khảnh nụ cười vô tư
Chiếc váy xanh nhân từ phúc hậu
Tóc vàng hoe yêu dấu biết bao
Mười lăm tuổi trẻ thuở nào
Tinh cha huyết mẹ nghẹn ngào tổ tông
Vầng trăng khuyết bềnh bồng mây gió
Ba trăm thuyền lớn nhỏ ra khơi
Xa xăm ánh mắt không rời
Phụ hoàng mẫu hậu lệ rơi đôi hàng
Ngày mùa thu phũ phàng xám xịt
Ba chiếc thuyền gió rít từng cơn
Cột buồm gãy vụn trống trơn
Cờ đen vải liệm chập chờn bóng ma
Tin sét đánh chiều tà hắc ám
Những chiếc hòm ảm đạm quay về
Thyra ôm mặt não nề
Cởi đồ trang sức bốn bề lân tinh
San hô đỏ thần linh chứng giám
Ngọc Opal thê thảm treo lên
Nữ hoàng run rẩy mạng đen
Bước chân hoàng đé điệu kèn chia ly
Trời tuôn mưa quốc kỳ ủ rũ
Giật thót tim còi hú râm ran
Nỗi buồn phủ khắp giang san
Tiễn đưa hoàng tử thế gian sụt sùi
Mắt tối sầm dập vùi bóng tối
Không ánh đèn lạc lối trời sao
Ruột đau dạ xót như bào
Hồn ma rên rỉ nghẹn ngào khổ đau.
Nguyên tác : “ Gorm Grymme “
25.11.2023 Lu Hà
Trái Lê Ân Tình
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 25
Ribbeck có cây lê nặng trĩu
Bầy trẻ thơ ríu rít đi qua
Vui mừng đón nhận món quà
Bóng đèn tỏa sáng từng mùa thu chơi
Lá vàng bay đất trời hoan hỉ
Với ông già giản dị bình an
Trái tim ấm ấp vô vàn
Havelland thấy chứa chan ân tình
Giờ hấp hối thần linh ưu ái
Đặt quả lê ngay tại góc mồ
Xum xuê cành lá lô nhô
Tự do trẻ nhỏ tha hồ hái ăn
Nhà hai mái khó khăn tằn tiện
Con trai ông xuất hiện kề bên
Tham lam quản lý công viên
Thói quen keo kiệt trên nền đất cha
Hồn Ribbeck xót xa cay đắng
Hạt mưa thu ngày tháng dập vùi
Lütt Dirn cô gái cô gái ngậm ngùi
Nhà thờ cậu bé sụt sùi lệ rơi
Cây lê cong mỉm cười an ủi
Thôi đi nào xoa dịu nắng vàng
Giơ tay hồng phước sằng
Tiếng chuông gióng giả ngân vang xa gần.
Nguyên tác:“ Ông von Ribbeck trên Ribbeck “
27.11.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét