Biết Trả Lời Sao
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 16
Câu hỏi luôn còn đó
Làm sao biết trả lời
Ám ảnh mãi không rời
Bao đắng cay trằn trọc
Muôn ngả đường lăn lóc
Tự hành hạ bản thân
Sóng biển đánh bất thần
Mênh mông về vô tận
Âm thanh sầu vương vấn
Sống chết bởi tại sao ?
Trái tim nấc nghẹn ngào
Thổn thức đầy bí ẩn
Dưới bóng chiều tủi hận
Thần linh dẫn đi đâu
Sương tuyết phủ trắng đầu
Nấm mồ hoang vô chủ
Vầng trán nhăn tự nhủ
Chuông văng vẳng nhà thờ
Dược sĩ hóa nhà thơ
Hồn ma cười khanh khách.
Nguyên tác: “ Câu hỏi vẫn còn ( Die Frage bleibt ) “
18.11.2ß23 Lu Hà
Sẽ Không Gì Cả
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 17
Sẽ không có sáng tạo
Bởi những giấc mơ buồn
Quỷ thần dẫn linh hồn
Xuống huyệt sâu tăm tối
Phút lâm chung hấp hối
Mưa đánh thức côn trùng
Nằm la liệt hãi hùng
Nghiệt ngã bầy xương trắng
Ánh mặt trời chiếu sáng
Phước lành những hạt vàng
Hạnh phúc đến mùa màng
Niềm vui cần phải có
Lý trí xin bày tỏ
Trăm hoa nở trong tim
Nghệ thuật mải miết tìm
Một ngày mai xán lạn.
Nguyên tác: “ Bạn sẽ không bao giờ trở nên thành thạo ( Du wirst es nie zu Tüchtgem bringen)“
18.11.2023 Lu Hà
Niềm Vui Mới Mẻ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 18
Cuốn vở mới trắng tinh ai viết
Xuân đến rồi da diết yêu thương
Thời gian tuần tự vô thường
Thành công thất bại chặng đường phôi thai
Tôi muốn thấy ngày mai tỏa sáng
Ánh bình minh ló dạng tương lai
Xin đừng tàn lụi bi hài
Củi trong lò sưởi u hoài tro than
Niềm hy vọng chứa chan hạnh phúc
Hạt lệ rơi thúc giục dấn lên
Vượt qua trắc trở ưu phiền
Én về hoa nở thiên nhiên chào mừng
Bánh chưng xanh tưng bừng xác pháo
Hạt mưa rơi tà áo gió bay
Bữa ăn đoàn tụ soạn bày
Tổ tiên khấn vái vui vày cháu con.
Nguyên tác: “ Một cuốn sách mới một năm mới ( Ein neues Buch, ein neues Jahr )“
19.11.2023 Lu Hà
Mánh Khóe Bôi Trơn
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 19
Tôi chưa hề bao giờ từng đọc
Tác phẩm nào tán dóc khá hơn
Lạ gì mánh khóe bôi trơn
Ngôi nhà bán hết thờn bơn méo mồm
Mọi đường nét bờm xơm mờ nhạt
Bồi thẩm đoàn khao khát giúp cho
Mọi điều bê bối khỏi lo
Thói quen cách sống nguyên do lạ kỳ
Đại sứ đã chuẩn y bữa tiệc
Chẳng ngượng ngùng hối tiếc đắn đo
Trước sau kín đáo thăm dò
Kujon chắc chắn nhỏ to xầm xì
Triệu thaler so bì hơn thiệt
Kẻ tôn thờ nhất thiết thành công
Mè nheo chi tiết rắn rồng
Trình bày bản thảo hội đồng thông qua.
Nguyên tác: “ Người tôn thờ thành công ( Erfolgganbeter) “
20.11.2023 Lu Hà
Vinh Dự
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 20
Vinh dự có bấy nhiêu
Đâu rành riêng cho bạn
Đích thực là vô hạn
Vững vàng trước chính mình
Le lói ánh bình minh
Thoảng qua lời khen ngợi
Khoảng cách còn xa vợi
Vinh quang chỉ một ngày
Rồi đây có ai hay
Sức mạnh bằng lý trí
Khi tôn vinh hiển thị
Lúc đó mới tự hào
Thói đời vẫn lao xao
Miệng lưỡi hay xảo quyệt
Phải nuôi bầu nhiệt huyết
Vì lẽ phải công bằng
Lạc lối miền giá băng
Dù đơn côi ghẻ lạnh
Trong túp lều hẻo lánh
Sưởi ấm ngọn lửa lòng
Cuộc đời bạn long đong
Bao đắng cay tủi nhục
Trái tim mình thôi thúc
Ca khúc nhạc khải hoàn.
Nguyên tác: “ Đó có thể là vinh dự của thế giới này ( Es kann die Ehre dieser Welt ) “
21.11.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét