Anh Chàng Ngốc
Cảm xúc thơ Heine bài 20
Chuyện tôi kể về chàng hiệp sĩ
Ngày xa xưa giản dị lặng câm
Với đôi má hóp thâm trầm
Vụng về tẻ nhạt âm thầm vẩn vơ
Bên dòng suối lờ đờ cá lội
Hay trong nhà góc tối ngẩn ngơ
Ngày qua tháng lại sững sờ
Các cô trinh nữ hững hờ đi qua
Cả năm trọn bốn mùa thay đổi
Bướm ong say lạc lối trần gian
Trăm hoa ngàn tía bạt ngàn
Nửa đêm thức dậy nồng nàn thiết tha
Cô gái lạ mặn mà âu yếm
Dáng mảnh mai kiều diễm bước vào
Mạng che giọng nói ngọt ngào
Hỡi anh chàng ngốc khát khao ái tình
Bằng sức mạnh vô hình tàng trữ
Dìu nhau đi tư lự mịt mù
Cung vàng điện ngọc thâm u
Nhạc công vũ nữ hát ru gảy đàn
Dưới ánh trăng giang san cẩm tú
Vườn ao sen núm vú lô nhô
Các nàng tiên cá ô hô
Áo xiêm xộc xệch tựa hồ dang bơi
Bỗng đèn tắt rụng rời kinh hãi
Hiệp sĩ buồn tê tái xót xa
Vắng tanh cô độc góc nhà
Bình minh hửng sáng tiếng gà xôn xao.
Nguyên tác: “ Bài ca của hiệp sĩ ngu ngốc ( Das Lied vom blöden Ritter) “
8.6.2023 Lu Hà
Vì Tình Yêu
Cảm xúc thơ Heine bài 21
Mỗi ngày người đẹp bước qua
Quốc vương con gái mang quà tặng cho
Đài cao phun nước tự do
Các nô lệ cũng khỏi lo bị đòn
Nụ cười cũng bớt héo hon
Trở nên tươi tắn vang ròn không gian
Mắt đen lay láy nồng nàn
Lòng chàng trai trẻ muôn vàn đóa hoa
Sương rơi lã chã nhạt nhòa
Chiều hôm man nát chan hòa mến yêu
Thướt tha yểu điệu diễm kiều
Quê hương gia tộc bao điều hỏi han
Ngại ngùng thổ lộ tâm can
Chàng Mohamed ngập tràn niềm vui
Yemen nếm trải ngọt bùi
Asra bộ lạc ngậm ngùi khổ đau
Sãn sàng sống chết vì nhau
Tình yêu thánh thiện trước sau vẹn tròn
Nguyện thề chung thủy sắt son
Thư cưu trống mái bên hòn vọng phu.
Nguyên tác: “ Người Asra ( Der Asra ) “
9.6.2023 Lu Hà
Bướm Và Hoa
Cảm xúc thơ Heine bài 22
Ô kìa con bướm trắng
Quấn quít với hoa hồng
Dập dìu bạn thấy không
Với trái tim nóng bỏng
Bông hồng còn mong ngóng
Thật sự mới yêu ai?
Bình minh sáng trang đài
Chim họa mi ríu rít
Ngôi sao trời xa tít
Dò dẫm giải ngân hà
Buổi hoàng hôn bao la
Tôi muốn yêu tất cả
Lòng kiên trì sắt đá
Bướm nhẫn nại tìm hoa
Sương ướt cánh nhạt nhòa
Đắm say mùi hương nhuy.
Nguyên tác: “ Con bướm yêu hoa hồng ( Der Schmetterling ist in die Rose verliebt)“
9.6.2023 Lu Hà
Đôi Mắt Xanh
Cảm xúc thơ Heine chùm 23
Mắt mùa xuân xanh thẳm
Từ bãi cỏ xa xôi
Violet bồi hồi
Tôi hái trọn tròn bó
Chim sơn ca ở đó
Đánh thức trái tim tôi
Ngân nga khắp núi đồi
Chìm đắm trong giấc mộng
Khu rừng thông sống động
Vang dội tiếng bla
Dịu dàng đến thiết tha
Khao khát tình hội ngộ
Chứa chan cùng xây xây tổ
Hạnh phúc cả gia đình
Ngập tràn ánh bình minh
Thôi thúc hồn thi sĩ.
Nguyên tác: “ Đôi mắt mùa xuân ( Die blauen Frühsaugen)“
10.6.2033 Lu Hà
Quê Hương Của Tôi
Cảm xúc thơ Heine bài 24
Tháng năm rộn rã ve kêu
Trái tim nặng trĩu buổi chiều hoàng hôn
Chập chờn đom đóm biển cồn
Pháo đài cũ kĩ lệ tuôn đôi hàng
Dòng sông yên tĩnh mênh mang
Thảnh thơi cậu bé mơ màng trăng lên
Thả câu huýt sáo trên thuyền
Đôi bờ sự sống thiên nhiên nhịp nhàng
Con đường cái rộng thênh thang
Vườn cây hoa trái khang trang cửa nhà
Bóng cô thiếu nữ mượt mà
Ông già niềm nở tiếng gà xôn xao
Rưng rưng ngấn lệ nghẹn ngào
Cối xay chuyển động rì rào kim cương
Vo vo bao nỗi thân thương
Đàn lia chào đón quê hương trở về
Băng qua mấy ngọn tiểu khê
Tháp canh sừng sững bốn bề xăm soi
Lạnh lùng lính gác rạch ròi
Lăm lăm khẩu súng tiếng còi chói tai
Bồi hồi nghĩ tới ngày mai
Mẹ cha mừng rỡ tương lai đợi chờ
Dở dang hy vọng ước mơ
Nỗi niềm thầm kín hồn thơ tuôn trào.
Nguyên tác: “ Sự trở về nhà ( Die Heimkehr)“
11.6.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét