Hẹn Ngày Trở Về
Cảm xúc thơ Heine bài 15
Lẽ nào đành rời bỏ
Kết thúc một chuyến đi
Cả thiên hạ xầm xì
Nuối tiếc buồn vô hạn
Quê hương ai nỡ chán
Lạc lõng tìm tình yêu
Cầu xin những buổi chiều
Nhưng họ cười chế nhạo
Ngoảnh mặt đi gượng gạo
Đừng căm ghét lạnh lùng
Phẫn nộ chẳng tận cùng
Tôi lầm đường lạc lối
Trái tim là vô tội
Khao khát đã bấy lâu
Tuyết sương phủ mái đầu
Nếm trải bao khổ nạn
Tình yêu không giới hạn
Lòng mẹ mãi thiết tha
Viết thư gửi về nhà
Thôi thúc người trai trẻ
Non nỉ em thỏ thẻ
Dù xa cách đôi nơi
Chung thủy đến trọn đời
Kể chi điều khác biệt
Hiểu biết là cần thiết
Nền văn hóa khoan dung
Nghe sóng vỗ chập chùng
Trăm sông về biển cả..
Nguyên tác : “ Gửi mẹ tôi ( An meine Mutter) “
4.6.2023
Dã Ngoại
Cảm xúc thơ Heine bài 16
Hành trình qua đỉnh núi cao
Mặt trời ửng đỏ dạt dào tiếng chim
Ngẩn ngơ thung lũng đắm chìm
Sương mù dày đặc trái tim nghẹn ngào
Bâng khuâng nhớ lại hôm nào
Kéo rèm giường ngủ thì thào nỉ non
Trọn lòng em gái sắt son
Trăm năm vàng đá vuông tròn thủy chung
Dù cho sóng vỗ chập chùng
Thuyền tình vững lái tận cùng đại dương
Xông pha cát bụi dặm trường
Dìu nhau đi tới thiên đường ái ân
Túp lều ngoan đạo tần ngần
Linh sam giá lạnh tinh thần vươn lên
Tự do róc rách đào nguyên
Lô nhô núm vú thuyền quyên má hồng
Trai hùng lạc nẻo tang bồng
Trán nhăn tư lự cánh đồng bướm hoa
Riêng ta ngấn lệ nhạt nhòa
Quê hương đất tổ hiền hòa sông Ranh
Hội trường kiêu hãnh vắng tanh
Sau bài phát biểu mong manh nụ cười
Nhìn nhau không nói nên lời
Bài ca thống thiết giết người cô đơn
Sinh viên có bạn gảy đờn
Hoàng hôn ẻo lả chập chờn ánh trăng
Tâm hồn trong trắng tuyết hằng
Nhớ về nguồn cội đồng bằng còn xa.
Nguyên tác: “ Auf dem Brocken “
5.6.2023 Lu Hà
Tiếng Hát Bay Xa
Cảm xúc thơ Heine bài 17
Ngẩn ngơ tiếng hát bay xa
Trên đôi cánh đẹp mượt mà cõng em
Bàn dân thiên hạ ngó xem
Dập dìu đôi lứa thòm thèm ánh trăng
Nhẹ nhàng cập bến sông Hằng
Vườn treo tiên cảnh thung thăng nhạc đàn
Dáng sen e ấp nồng nàn
Hoa hồng thược dược chứa chan ái tình
Violet, cũng rung rinh
Nai vàng suối mát cung nghinh đón chào
Sơn ca uốn lưỡi ngọt ngào
Yến oanh ca ngợi trái đào em xinh
Tưng bừng các vị thần linh
Vòng quanh gốc cọ giọt tình thấm môi
Nâng niu chén thánh bồi hồi
Trần gian ngưỡng mộ xa xôi Ngân Hà
Trở về hạ giới bao la
Đồng xanh bát ngát ấy nhà ta đâu
Thắt lưng dải yếm cô dâu
Dang tay chú rể nhịp cầu khứ lai.
Nguyên tác: “ Trên đôi cánh của bài hát ( Auf Flügeln des Gesanges) “
6.6.2023 Lu Hà
Dưới Bóng Hoàng Hôn
Cảm xúc thơ Heine bài 18
Chiều hè phủ bóng hoàng hôn
Núi cao rừng thẳm linh hồn bay xa
Cánh đồng xanh biếc mượt mà
Dế kêu inh ỏi tiếng gà xôn xao
Dưới dòng suối mát rì rào
Yêu tinh trắng muốt trái đào xinh tươi
Long lanh ánh mắt mỉm cười
Lừ đừ cá trắm cố bơi lại gần
Thập thò quân tử bất cần
Trên bờ nóng nực dấn thân bụi hồng
Còn đâu chí khí tang bồng
Kể chi liêm sỉ điên cuồng tắm chung
Gồng mình gân cốt nổi khùng
Thiên bồng nguyên xúy anh hùng cũng tiêu
Mỹ nhân cửa ải khó liều
Vượt qua sao nổi cánh diều đứt dây
Say xưa quên mất mặt dầy
Bướm mê hương nhụy bấy chầy mật hoa
Gốc cây tùng cũng ướt nhòa
Mồ hôi tráng sĩ quện hòa thỏa thuê.
Nguyên tác: “ Bình minh nằm trong buổi tối mùa hè ( Dämmernd liegt der Sommerabend)“
6.6.2023 Lu Hà
Ngày Lành Tháng May
Cảm xúc thơ Heine bài 19
Bấy lâu ánh mắt long lanh
Sẵn sàng chờ đợi ngày lành tháng may
Ô hay cho tới hôm nay
Ngại ngùng bạn mới giãi bày tâm can
Tôi như lên đỉnh ngút ngàn
Leo cao bám chặt ứa tràn bờ mi
Chạy ra biển khóc tức thì
Ngân nga tiếng hát rầm rì hoàng hôn
Toàn thân nóng bỏng bồn chồn
Quả cầu rực lửa sóng dồn đuổi nhau
Mâm vàng đĩa ngọc theo sau
Mặt trăng ướt át nhuốm màu men say
Phẩm tiên mong đã có ngay
Thầm thì oanh yến vui vày canh thâu
Tóc mây lõa xõa mái đầu
Hằng Nga mãn nguyện nhịp cầu sương rơi
Sân trường ong bướm rong chơi
Trăm hoa đua nở lả lơi vẫy chào
Trái tim thổn thức nghẹn ngào
Hồn thơ đắm đuối lẽ nào bỏ qua.
Nguyên tác: “ Rằng bạn yêu tôi ( Daß du mich liebst)“
7.6.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét