Tâm Hồn Đức
Cảm xúc thơ Schiller bài 65
Thời đại của Augustan
Medice lòng tốt vô vàn
Mỉm cười nghệ thuật tâm hồn Đức
Chắp cánh nàng thơ bạt gió ngàn
Miền sơn cước nở bông hoa dại
Đôi mắt chàng hoàng tử đắm say
Frederick tình chan chứa
Thánh thót cung đàn đã bấy nay
Giọng bard Đức hát cao như thể
Tới đỉnh cao hòa nhập nỗi niềm
Với trái tim bầu trời tỏa sáng
Ánh trăng xao xuyến mãi êm đềm
Thơ là của tấm lòng ưu ái
Những mối tình thi sĩ nhạt nhòa
Tự do đỉnh núi Olympus
Sáo ngữ bào mòn trống rỗng qua.
Nguyên tác: “ Nàng Thơ Của Đức (Die deutsche Muse)“
3.8.2021 Lu Hà
Thư Gửi Bạn
Cảm xúc thơ Schiller bài 66
Những bức thư tuyệt vời
Của hai nhà triết học
Biết bao lời vàng ngọc
Để lại cho nhân loài
Trong cõi đời trần ai
Chủ nhân ông bản chất
Với tấm lòng chân thật
Bậc thày xấu hổ không?
Bởi vũ trụ mênh mông
Là tư tưởng thượng đế
Những nguyên tố như thể
Mật mã của tự nhiên
Đây Newton nối liền
Khoa học và Thiên Chúa
Hãy cho tôi điểm tựa
Lật cả quả địa cầu
Raphael bạc đầu
Julius non trẻ
Kinh nghiệm luôn chia sẻ
Không bao giờ phôi phai
Thơm thảo sánh hương lài
Đôi linh hồn bất diệt
Tình bạn càng thắm thiết
Lan truyền khắp miền
Các phân tử liên miên
Xa gần tìm khăng khít
Giọt lệ rơi thút thít
Xung quanh một nấm mồ
Giữa đại dương nhấp nhô
Con thuyền đời vô định
Mùa sinh sôi dự tính
Sau cái chết lụi tàn
Khi tảng băng vừa tan
Cây đâm chồi nảy lộc
Những kẻ còn ngu ngốc
Không tin tưởng tâm linh
Về khái niệm siêu hình
Trên đỉnh cao triết học
Những linh hồn sàng lọc
Dẫn tới cổng thiên đường
Hãy xem những tấm gương
Do miệt mài ráng sức
Ánh hào quang sáng rực
Xứng đáng gọi thiên tài.
Nguyên tác: “ Tình Bạn ( Từ những bức thư Julius đến Raphael) “
8.8.2021 Lu Hà
Sự Kết Nối
Cảm xúc thơ Schiller bài 67
Hai bông hoa xinh đẹp
Dưới ánh nắng dịu dàng
Tuổi thanh xuân mơ màng
Cô gái và cậu bé
Giới tính không chia rẽ
Tâm hồn rộng mênh mang
Sự sấu hổ công bằng
Vui đùa trong hoang dã
Tóc vàng hoe ẻo lả
Nhựa sống thật tràn trề
Thằng nhỏ vẻ đê mê
Con nai rừng run rẩy
Thiếu nữ tôi nhìn thấy
Mượt mà lại ngây thơ
Ôi trái tim dại khờ
Biết bao điều khao khát
Chaỵ trốn thành phiêu bạt
Kẻ thô bạo tấn công
Họ là những đàn ông
Cô gái buồn hối hận
Bước phong trần lận đận
Chưa có được tình yêu
Chàng trai trẻ phiêu diêu
Súng gươm đầy cát bụi
Nỗi cô đơn buồn tủi
Lã chã sương phôi pha
Cuộc tranh cãi xót xa
Ngăn cách mong hàn gắn
Mảnh đời không chắc chắn
Ngọn lửa sẽ tiêu hao
Một nụ hôn ngọt ngào
Rồi nay đây mai đó
Mất mát do chính họ
Củi rơm lò than hồng
Thần Cupid cảm thông
Nối kết bông hoa lại.
Nguyên tác: “ Giới Tính ( Die Geschlechter)“
8.8.2021 Lu Hà
Trật Tự Của Vũ Trụ
Cảm xúc thơ Schiller bài 68
Nhờ tinh cha huyết mẹ
Tôi đã được sinh ra
Trong vũ trụ bao la
Vần xoay không ngừng nghỉ
Xăm soi từng vị trí
Qua thế giới nổi trôi
Hỗn loạn cũng liên hồi
Tôi bay theo làn gió
Dưới vầng trăng cổ độ
Trên bãi biển rì rầm
Tôi đáp xuống âm thầm
Bằng tinh thần sáng tạo
Bước chân đi lảo đảo
Hẹn gặp em nơi nào
Trái tim thấy xôn xao
Ném mỏ neo vào đó
Vực thẳm không hơi thở
Tôi nhìn các vì sao
Rơi giọt lệ nghẹn ngào
Long lanh khi còn trẻ
Tôi lớn lên vui vẻ
Đi bộ qua tòa nhà
Nghìn năm tuổi thiết tha
Hành lang đầy cám dỗ
Vật lộn cơn giông tố
Bay vào cõi hư vô
Đầu ánh sáng nhấp nhô
Đồi sương mù bao phủ
Các thiên thần nhắn nhủ
Lũ lụt vẫn cuồng điên
Mặt trời đỏ thôi miên
Hấp dẫn người cô độc
Dấn thân vào cột mốc
Giãy giụa tìm lối ra
Giữa đại dương bao la
Sự sống và cõi chết
Hồn rên la thảm thiết
Đom đóm bay chập chờn
Gặp bóng ma tủi hờn
Trên con thuyền miễn phí
Sáng tạo từ lý trí
Noi gương cánh đại bàng
Các thủy thủ sẵn sàng
Bằng tinh thần táo bạo
Thế giới còn chao đảo
Bạn tìm gì ở đây?
Chàng Waller thơ ngây
Thả cái neo chán nản.
Nguyên tác: “ Sự Vĩ Đại Của Thế Giới “
10.8.2021 Lu Hà
Vũ Trụ Tình
Cảm xúc thơ Schiller bài 69
Trong thế giới ưu ái
Chúng ta đến với nhau
Sự phấn khích muôn màu
Kết vòng hoa trái đất
Bài thánh ca chân thật
Các thiên thần xôn xao
Trái tim nấc nghẹn ngào
Tâm hồn người xao xuyến
Thần Ceres cầu nguyện
Trang trọng trước bàn thờ
Nước màu tím cây nho
Bacchus vắt vào bát
Bầu trời xanh trong vắt
Tia lửa đỏ phun ra
Tinh thần càng thiết tha
Say đắm tình khao khát
Thương đám mây trôi dạt
Vĩ nhân bậc thiên tài
Hạnh phúc cõi trần ai
Giới tinh anh cai trị
Đương nhiên cần lý trí
Bản thể không bến bờ
Bàng hoàng tới sững sờ
Ý tưởng như tia chớp
Thần thánh cùng hòa hợp
Trái tinh cầu phân trần
Đá với đá thành thân
Đấng toàn năng sáng tạo
Gìn giữ không chao đảo
Linh hồn được sinh ra
Nắng trải rộng bao la
Muôn loài cùng sinh trưởng
Ánh hào quang tối thượng
Iris đứng trên cầu
Từ nấm mồ chôn sâu
Giữa bầu trời lơ lửng.
Nguyên tác: “ Sự Ưu Aí Của Thời Điểm Này “
11.8.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét