Trường Ca Chiến Tranh Và Hòa Bình
Cảm dịch Trường Ca Cập Thời phần 81 của Paul Nguyễn Hòang
Đức
Chiến tranh hủy họai thế gian
Phường nhơ hưởng lợi lường gàn quốc dân
Hòa bình trong đám tro tàn
Khổ đau quằn quại nát gan lòng người
Bầy đàn ma qủy dong chơi
Vô thần thánh rỏm sòng đời lầm than
Xích xiềng cùm kẹp dã man
Niềm tin tà giáo côn an tín đồ
Bánh bao củ chuối lô nhô
Cánh đồng tăm tối nấm mồ cỏ lau
Kể chi sỏi đá vàng thau
Bán trôn nuôi miệng nát nhàu lương tâm
Nực cười mắt trắng môi thâm
Bon chen dư luận ngấm ngầm hại dân
Bất tài bán miệng nuôi thân
Tuyên truyền nhảm nhí trị dân ngu đần
Thở dài ngao ngán cù lần
Đổ cho kiếp phận thằng bần bám theo
Xú danh đồ tể chó mèo
Lưỡi cong chính nghĩa lợn heo lạc lòai
Ngai vàng tập thể độc tài
Tập trung dân chủ tuyền đài thảm thê
Máu xương ngập ngụa ê chề
Mịt mờ công lý não nề xóm thôn
Chập chờn đom đóm cô hồn
Ăn mày cửa Phật tổ tôn mất rồi
Dật dờ xác cá nổi trôi
Biển Đông cuồn cuộn
xa xôi bến nào
Tủi hờn phận liễu má đào
Anh hùng dũng sĩ tự hào viển vông
Đặt mìn khủng bố chiến công
Huân chương đầy ngực chất chồng nghiệp mang
Tấn công ám sát phũ phàng
Diệt trừ Tổng Thống hung hăng tôi đòi
Văn minh tiến bộ cọc còi
Tự do độc lập lẻ loi cửa mình
Án ngờ khiếp đảm hành tinh
Tòan cầu phỉ nhổ hôi rình chuột dơi
Theo voi nhai bã tả tơi
Thiên đàng xảo trá đất trời mù sương
Phê bình đấu tố nhiễu nhương
Siêu cường phủ dụ chán chường khứ lai
Con đường xây xác bi ai
Dấn thân khuyển mã chông gai quản gì
Rỉ tai mã tấu thầm thì
Hàng thông trắng xóa rầm rì sương rơi
Đạn bom san phẳng mọi thời
Xếp hàng tem phiếu kiếp người phận trâu
Dao phay luỡi hái bay đầu
Trăm nghìn địa chủ bể dâu tang điền
Rủ nhau đi cướp chính quyền
Giàu không tới lượt bạc tiền thì không
Cá hồi biển cả mênh mông
Thủy Tề nghe tấu Lạc Hồng ở đâu?
Long quân tóc bạc trắng râu
Âu Cơ lọm khọm teo bầu dạ xưa
Chúng bay mướp đắng mạt cưa
Tham ăn tục uống vẫn chưa nên người
Cậy chi văn hiến mà cười
Hán triều ngậm bú ngàn đời nhỏ nhoi
Lĩnh Nam Chích Quái xem coi
Tiên rồng vơ váo đười ươi vịt giời
Cao Bằng Pắc Bó lả lơi
Chủ trương tàn sát máu tươi đỏ lòm
Thanh niên cờ đỏ lòi dom
Xung phong tải đạn bê hòm xác khô
Điện Biên Phủ khéo mơ hồ
Quan Tàu chỉ đạo huyệt mồ vành tang
Thực dân Pháp, tưởng đầu hàng
Nguyên nhân bóp méo bẽ bàng sử xanh
Xua binh lấn chiếm tranh giành
Đổ cho Mỹ Quốc tiến hành chiến tranh
Đảo điên khái niệm chính danh
Vu oan gía họa hôi tanh nhặng ruồi
U mê con cháu theo đuôi
Coi khinh phải trái lưỡi môi cú diều
Đền chùa miếu mạo hoang liêu
Phi tang chứng cớ thủ tiêu bịt mồm
Đốt nhà cướp của ôm đồm
Kim cương ngọc qúy
đồng nhôm mạ kền
Pupe xe đạp lâu bền
Phồn vinh xã hội bỗng nhiên lụi tàn
Miền Nam nhầy nhụa máu chan
Thần kinh xứ Huế
khóc than vang trời
Sài Thành sầm uất chơi vơi
Viễn Đông hòn ngọc rã rời tả tơi
Cánh chim lạc cuối chân trời
Đại dương sủi bọt xác người nổi trôi
Hòa bình gỉa tạo than ôi!
Ngọn cờ chiến tuyến ca bồi văn nô
Trò hề ý thức ô hô!
Táo lê đậu phụ cơ đồ ngàn thu
Đấu tranh gỉa tạo hận thù
Mưu mô đại họa hát ru lọc lừa
Mao Xáng Xế, giọng đong đưa
Bên kia biên giới vách thưa là nhà
Bần nông cốt cán sai nha
Đảng viên hội kín sơn hà diệt vong
Dẻo mồm khéo uốn lưng cong
Tử thần diễu cợt long đong sớm chiều
Dân đen nhẫn nhục tiêu điều
Lợi quyền phe nhóm lắm chiêu độc quyền
Ăn chia Yên Bái ngang nhiên
Xứ quân đầu tỉnh bắn liền thẳng tay
Dân oan khiếu kiện đắng cay
Công ty xả độc triệt ngay ngư lành
Bàn cờ quốc tế thong manh
Đu dây quen thói loanh quanh cáo cầy
Năm canh cốc lệ ứa đầy
Đạn bom vung vãi vạn thây lu mờ
Hòa bình nhao nhác bơ phờ
Kiêu binh hách dịch xác xơ núi đồi
Chắp tay cầu nguyện than ôi!
Nhủ lòng Thánh Mẫu ba ngôi Chúa trời
Xót xa dân tộc giống nòi
Thóat vòng hung hiểm sáng soi lòng người
Biển còn hạt muối trọn đời
San hô thủy tộc mặn mòi hồi sinh
Giáo đường ngọn nến lung linh
Đại dương sóng vỗ trung trinh Thủy Tề.
10.9.2016 Lu Hà
Trường Bi Ca Săn Đuổi Tận Diệt
Cảm đối trường ca cập thời của Paul Nguyễn Hòang Đức phần
82
Này cá hồi trẫm thường nghe nói
Cõi trần gian tăm tối bấy nay
Lòai người uống máu cuồng say
Săn lùng tận diệt thảm dày non xanh
Bầy lang sói nhân danh chủ nghĩa
Vì hòa bình giả trá than ôi!
Bán buôn xác thịt tanh hôi
Phù du bao kiếp nổi trôi mãi hòai
Gây nghiệp chướng tuyền đài tức tưởi
Nấm mồ hoang rũ rượi hồn ma
Xâm lăng chiếm đọat sơn hà
Bạo tàn mất trí cửa nhà tang hoang
Cờ pha máu huy hòang mờ ảo
Thiên đường mù chao đảo thế gian
Ngang nhiên tà thuyết lường gàn
Bát cơm manh áo lệ chan đôi dòng
Ăn để sống long đong cam phận
Gánh mưu sinh lận đận ngược xuôi
Rừng sâu vực thẳm núi đồi
Sòng đời tráo trở thịt xôi nhặng ruồi
Tâu chúa tể! Cá hồi rên rỉ
Lãnh hải này thế kỷ lầm than
Thần dân nheo nhóc bần hàn
Khứ lai vô vọng gian nan hiểm nghèo
Sống không khác lợn heo bò ngựa
Mất niềm tin ý nghĩa sinh tồn
Suối vàng dắt díu oan hồn
Sương mù cỏ ướt mồ chôn xương tàn
Bầy dã thú ăn gan uống máu
Gà ngỗng ngan cắt cổ tiết canh
Chập chờn cẩu tặc tranh giành
Chết chưa hết chuyện bạo hành đu dây
Câu chó sống phương Tây ngạn ngữ
Vẫn còn hơn sư tử lìa đời
Thiêng liêng gía trị mỉm cười
Đòi quyền được sống nghẹn lời triết gia
Sống lay lắt bên rìa xã hội
Lửa hung tàn la lối chiến tranh
Hòa bình thôn xóm an lành
Nỡ sao hủy diệt tan tành môi sinh?
Cuộc săn đuổi rập rình thảm khốc
Đạn bom rơi lửa bốc khói mù
Âm hồn tử sĩ vi vu
Đồi thông gió thổi âm u căm hờn
Nghe đâu đó chập chờn
sóng vỗ
Đáy đại dương hầm hố đá ngầm
Mỏ dầu bày đặt mưu thâm
Tranh mồi cá lớn diệt mầm sinh sôi
Lòai cá nhỏ than ôi thân xác
Chất thải tuôn ngơ ngác từ đâu?
Công ty hải ngọai cai thầu
Xứ quân đầu tỉnh trắng râu bạc đầu
Vua thủy tề sa châu lệ nhỏ
Lạc Long Quân còn nhớ Viêt Nam
Âu Cơ màu áo xanh lam
Trăm con cùng bọc mình xăm tục truyền
Lũ chúng nó lợi quyền phe đảng
Rủ rê nhau trác táng ăn chơi
Vô thần ngạ quỷ đười ươi
Cao Bằng Pắc Bó chuột dơi hội đòan
Tranh gái đẹp mưu toan bán rẻ
Dựng ngai vàng tập thể vong nô
Hiến dâng lãnh thổ cơ đồ
Miệt khinh tiên tổ ô hô giống nòi!
Thế là hết mặn mòi cá nước
Căm hờn ai đón rước giặc Tàu
Nửa gìa thế kỷ thương đau
Tượng đài ngất nghểu đủ màu nhuốc nhơ.
15.9.2016 Lu Hà
Trường Bi Ca Chiến Tranh Sa Đọa
cảm hứng từ trường ca cập thời của Paul Nguyễn Hòang Đức
phần 85
Bầy sa đọa linh hồn hủy diệt
Buôn chiến tranh thảm thiết nhân lòai
Lê Nin Các Mác độc tài
Phương Tây lái súng trần ai hãi hùng
Ý thức hệ rợn rùng cộng sản
Mao Trạch Đông quái đản giết người
Việt Nam chiến tuyến đười ươi
Xung phong tàn sát đất trời thảm thê
Thiên địa hội não nề dân tộc
Việt Minh từ hang hốc lùm cây
Bon chen gậy gộc cuốc cày
Dân đen nhớp nhúa tòan thây chẳng còn
Bởi mặc cảm tự tôn thấp kém
Ngập bùn lầy tôm tép đua tranh
Vinh quang hiển hách bạo hành
Anh hùng dũng sĩ xú danh hão huyền
Bằng tổ quốc tuyên truyền nhồi sọ
Hương khói thờ méo mó thần kinh
Xót xa trí tuệ hôi rình
Lợi quyền bánh vẽ động binh nhặng ruồi
Theo cường quốc bám đuôi cẩu tặc
Lòng hận thù sằng sặc tiết canh
Đấu tranh giai cấp củ hành
Mắm tôm bìa đậu tan tành ngói mây
Vì chủ nghĩa bài bây thế trận
Nhử bánh bao xâm hấn nước người
Thay ngôi bảo hộ nực cười
Tự do độc lập rước voi dày mồ
Chê Pháp Nhật ô hô Tàu khựa
Tình báo cài trâu ngựa gọi cha
Nhẫn tâm mời giặc vào nhà
Óan hờn ngùn ngụt hồn ma thảm sầu
Nơi dương thế đầu trâu mặt ngựa
Nguyện trung thành lãnh tụ vô luân
Phê bình đấu tố giết dần
Nhân tài khánh kiệt quốc dân lụi tàn
Ôi tổ quốc giang san gấm vóc
Mấy nghìn năm khó nhọc dựng nên
Tổ tiên văn hiến xây nền
Thái bình thịnh trị ba miền phồn vinh
Thời trung cổ sát sinh thèm khát
Mụ đàn bà con hát lẳng lơ
Paris cảnh tượng xác xơ
Bởi quân Hy Lạp bất ngờ tấn công
Thành Tơ Roa thành sông huyết lệ
Xác chất chồng thế kỷ điêu linh
Hê Len vệ nữ thất tình
Trò cười muôn thuở bóng hình mờ sương
Thời hiện đại siêu cường khống chế
Lũ ma đầu cậy thế bao che
Xứ quân trác táng rượu chè
Tham quan giữ đảng hội hè phởn phao
Đàn dư luận tào lao thất nghiệp
Gái cùng trai bức hiếp dân lành
Thanh niên xung kích tạo thành
Ăn lương chó má tranh dành thịt xôi
Đời rác rưởi nổi trôi bèo bọt
Thảo dân hèn chạy trọt miếng ăn
Dùng đồ phế thải lan tràn
Hàng Tàu độc hại ngút ngàn khổ đau
Cam phận nhục trước sau luồn cúi
Cờ máu giương buồn tủi bác ơi!
Bác là ông kễnh con trời
Ngu dân chẳng biết trò cười mỉa mai
Sống không có tương lai mục đích
Vì hơn thua mưu tính cò con
Thói quen nô bộc mỏi mòn
Bồi ca bồi bút lon ton phố phường
Cả xã hội nhiễu nhương phá quấy
Dối trá thành đòn bẩy thăng hoa
Kiêu binh hống hách quan tòa
Dân phòng tổ khối bắc loa nổ xằng
Ban nói phét viết nhăng viết cuội
Báo chí thành tổ mối cứt chim
Phóng viên ỏn ẻn đi tìm
Gỉa câm gỉa điếc gọng kìm thông tin
Hơi một tý mẹ mìn thêu dệt
China đang ráo riết chiến tranh
Xóm làng phố xá tan tành
Cha con biệt thự cũng thành khói mây
Kìa khỉ đỏ cáo cầy phụ thuộc
Mafia hang hốc chui ra
Lưỡi bò liếm láp rằng ta
Thập thò nón cối kêu la dập dìu
Tâu bệ hạ liu điu bé nhỏ
Thần cá hồi khải tấu thiết tha
Văn Lang thân phận kiếp gà
Thành Đô ký kết nước nhà hiến dâng
Ngu xuẩn thật giai tầng cai trị
Đảng vịt giời mất trí thế sao?
Quốc gia như củ xu hào
Bán cho tự ý xáo xào chia bôi
Nào học thuyết đãi môi cửa miệng
Dân cu thâm nước miếng chảy ra
Quan san muôn dặm sơn hà
Năm châu bốn biển đều là của chung
Khom lưng xuống tận cùng ô nhục
Vì miếng ăn hạnh phúc gia đình
Đai gia bá đỏ linh đình
Giáo sư tiến sỹ hôi rình bằng mua
Chiếm đất bãi cà chua trứng thối
Sai đàn em phá rối xóm làng
Bảo kê đầu gấu nghênh ngang
Côn an hiệp lực thênh thang cửa quyền
Trò mặt trận ngang nhiên tàn phá
Sư quốc doanh trí trá cà sa
Ni cô yểu điệu vào ra
Sinh con đẻ cái mượt mà phấn thoa
Chữ liêm sỉ đô la chiếm đọat
Nuôi tâm ma giảo họat khói nhang
Tiền chùa bỏ túi nhẹ nhàng
Nặng mùi thí chủ mỡ màng cầu xin
Vợ chủ tịch xì tin ướt át
Con bí thư cổ dát vòng vàng
Chân dài nhún nhẩy dịu dàng
Xì ke thuốc lắc mơ màng quần tiên
Khốn nạn nhất đảng viên cán ngố
Hạch sách dân nhí nhố đăng đàn
I tờ trình độ vạn ngàn
Ghế cao chễm trệ ngỗng ngan dạy đời
Phải học tập sáng ngời đạo đức
Không hiếp dâm bách bức trẻ thơ
Vợ con khinh bạc hững hờ
Ấy là vô sản dật dờ hồn ma
Cứ xoen xóet quả cà bát muối
Ăn vụng quen tăm tối bóng đêm
Trò hề khiêm tốn sao êm
Thanh cao giản dị búa liềm dao phay
Gây nghiệp chướng đọa đày dân nước
Chúng vẫn còn láo xược khoe khoang
Con đường kách mệnh vinh quang
Chiến tranh hủy diệt thiên đàng là đây
17.9.2016 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét